
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:02:42,360 --> 00:02:45,920
(truenos aplauden)

2
00:02:46,760 --> 00:02:50,320
(el reloj hace tictac)

3
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
En 1888… Jack el Destripador

4
00:02:59,440 --> 00:03:02,240
En 1972...Harold Shipman

5
00:03:04,240 --> 00:03:06,880
En 1989… Ted Bundy

6
00:03:07,320 --> 00:03:11,840
La lista de asesinos en serie continúa.

7
00:03:12,440 --> 00:03:16,720
Pero el hombre del que voy a hablar
es completamente diferente.

8
00:03:17,000 --> 00:03:21,200
Es tan cruel que puede hacer
los demás en la historia son olvidables.

9
00:03:22,080 --> 00:03:24,840
(cuchilla chasqueando)

10
00:03:25,440 --> 00:03:31,360
Este monstruo en una matanza
Es una prueba viviente de un demonio en forma humana.

11
00:03:32,080 --> 00:03:36,320
El sistema policial ha fracasado totalmente
en su intento de capturarlo.

12
00:03:36,920 --> 00:03:41,920
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

13
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
¿Quién es él? ¿Dónde está?

14
00:03:46,080 --> 00:03:48,000
¿Por qué recurre a estos asesinatos?

15
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
¿Cuál es el motivo del asesinato?

16
00:03:51,320 --> 00:03:53,640
no hay respuesta
para cualquiera de estas preguntas.

17
00:03:54,320 --> 00:03:57,120
Pero él está entre nosotros.

18
00:04:05,320 --> 00:04:09,440
Sobre la base de ciertos elementos en
el libro escrito por el señor Vasudev...

19
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
y coincidiendo con el recurso
del departamento de policia...

20
00:04:13,440 --> 00:04:16,760
El Tribunal Superior declara
el libro titulado M4M prohibido.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
PROHIBIDO

22
00:04:33,520 --> 00:04:39,760
"La voz demoniaca
bramidos en esta hora sobrenatural"

23
00:05:29,360 --> 00:05:32,920
"Pertenece a un clan monstruoso"

24
00:05:33,200 --> 00:05:36,440
"No deja ninguna posibilidad a los humanos"

25
00:05:36,880 --> 00:05:43,240
"La agresión desatada
sólo queda probar su identidad"

26
00:05:44,200 --> 00:05:50,920
"Él pertenece a un clan monstruoso
No deja ninguna posibilidad a los humanos"

27
00:05:51,120 --> 00:05:54,440
"Una vez visto por él"

28
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
"Es un baño de sangre a su alrededor"

29
00:05:58,640 --> 00:06:04,000
"La voz demoniaca
bramidos en esta hora sobrenatural"

30
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
"La voz demoníaca"

31
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
"Fuelle a esta hora sobrenatural"

32
00:06:11,720 --> 00:06:13,120
CINCO AÑOS DESPUÉS...

33
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Veré tu final.

34
00:06:17,800 --> 00:06:19,080
Bueno. ¡Cortar!

35
00:06:20,720 --> 00:06:21,360
Disparo bien.

36
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
Mmm, bien hecho.

37
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Mmm.

38
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Los artistas comenzarán a caminar hacia ti.

39
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
¡Ey! ¿Por qué bloqueas la cámara?
¡Apartar!

40
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Ahora el tiro es...

41
00:06:36,200 --> 00:06:41,920
(vocablos siniestros)

42
00:06:54,760 --> 00:06:57,400
(gruñidos)

43
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
(gruñidos)

44
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
(gruñidos)

45
00:07:00,520 --> 00:07:02,880
(gruñidos)

46
00:07:03,000 --> 00:07:04,640
(jadeando) ¿Quién diablos eres?

47
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
(música de suspenso)

48
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
(gruñidos)

49
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
(gruñidos)

50
00:07:27,800 --> 00:07:27,920
(Corte de ropa)

51
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
(Corte de ropa)

52
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
- (llamando a la puerta)
- ¡Señor! ¡Señor!

53
00:07:38,600 --> 00:07:40,120
(la puerta cruje)

54
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
¡Señor!

55
00:07:42,080 --> 00:07:42,840
Director señor!

56
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Ranjit señor...

57
00:07:46,160 --> 00:07:49,200
(charla confusa)

58
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
¡Radha! Noticias de última hora.

59
00:07:54,320 --> 00:07:56,120
La superestrella Ranjith es asesinada.

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,680
Sí, jefe. Acabo de enterarme de ello.
Acabo de llegar.

61
00:07:58,760 --> 00:07:59,840
(llantas chirriando)

62
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
(La puerta del auto se cierra de golpe)

63
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
(La puerta del auto se cierra de golpe)

64
00:08:16,520 --> 00:08:20,360
(música siniestra)

65
00:08:32,280 --> 00:08:33,160
¡Noticias de última hora!

66
00:08:33,280 --> 00:08:35,680
A plena luz del día,
con todos alrededor en un set de filmación.

67
00:08:35,800 --> 00:08:39,920
Alguien ha asesinado brutalmente
la súper estrella Ranjith.

68
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
(lector de noticias) El mundo del cine es
profundamente consternado por el incidente.

69
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
Esto es un gran shock para los fanáticos de Ranjith.

70
00:08:44,680 --> 00:08:48,560
(lector de noticias)Este caso podría ser investigado
por un equipo dirigido por ACP Krishna.

71
00:08:48,680 --> 00:08:49,920
Se nos informa que

72
00:08:50,080 --> 00:08:53,040
ACP Krishna ha comenzado inmediatamente
al lugar del asesinato.

73
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
(auto chirriando)

74
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
(se acumula música intensa)

75
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
Hagamos cobertura en vivo aquí.

76
00:09:12,440 --> 00:09:14,200
- Coloca cámaras por todos lados.
- ¡Arjun! -Sí. Bueno.

77
00:09:14,240 --> 00:09:15,440
- Disculpe, señora.
- ¿Sí?

78
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Por favor, despejen el área. Tú también.

79
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
- Bueno.
- Por favor…

80
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
- Ven.
- (zapatos tintineando)

81
00:09:25,720 --> 00:09:27,160
(la puerta cruje)

82
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
- Arjun, CC TV…
- Sí, señor.

83
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
- Revisa también el exterior.
- Bueno.

84
00:09:58,680 --> 00:10:02,720
(música intrigante)

85
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
¿Invitación?

86
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
(la cámara hace clic)

87
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
-OFICINA DEL COMISIONADO
-(sonido de sirena)

88
00:10:31,680 --> 00:10:32,200
Buenas noches, señor.

89
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Buenas noches, Krishna.

90
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
- Toma asiento.
- Gracias.

91
00:10:39,920 --> 00:10:40,880
¿Qué pasó?

92
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
Señor, durante el rodaje de una película.
en una granja en Chitra Vihar,

93
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
El héroe Ranjith fue brutalmente asesinado.

94
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
(cortes de electricidad)

95
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
El agresor le asestó un puñalada en el pecho
y le cortó la garganta.

96
00:10:53,600 --> 00:10:56,840
Lo más terrible es,
la víctima yacía allí desnuda.

97
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
¿Quién podría ser?

98
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
no pudimos encontrar nada
para identificar al acusado.

99
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
Pero estoy seguro de que el acusado
es parte del equipo de filmación.

100
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
¿Qué pasa con las imágenes de CC TV?

101
00:11:05,360 --> 00:11:06,440
Había televisores CC, señor.

102
00:11:07,200 --> 00:11:08,040
Pero lamentablemente el circuito cerrado de televisión no funciona.

103
00:11:08,120 --> 00:11:08,720
Pero lamentablemente no funciona.

104
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
¡Ay dios mío! No puedo creer eso.

105
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Por cierto, ¿alguna otra pista?

106
00:11:11,920 --> 00:11:14,400
Sí, señor. Encontramos un relicario antiguo.

107
00:11:14,560 --> 00:11:16,040
(música emocional)

108
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Lo hemos enviado al laboratorio forense.

109
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
Está bien, Krishna. Sospeche de todos.

110
00:11:21,120 --> 00:11:22,520
Y esperemos los informes.

111
00:11:22,880 --> 00:11:23,880
Claro, señor.

112
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
- Señor…
- Mmm.

113
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
(música agradable)

114
00:11:35,240 --> 00:11:36,600
¡Buenos días, esposo!

115
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
Oye, buenos días.

116
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
¡Café listo!

117
00:11:39,240 --> 00:11:40,600
- ¿Café?
- Sí.

118
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
Gracias.

119
00:11:44,720 --> 00:11:45,520
- Krishna…
- ¿Mmmm?

120
00:11:45,600 --> 00:11:47,480
¿Encontraste alguna evidencia?
en el lugar ayer?

121
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
Encontramos un relicario antiguo.

122
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
- ¿Relicario antiguo?
- Sí.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
- ¿Tienes su broche?
- Sí.

124
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
¿Dónde está? Muéstrame.

125
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
(música intrigante)

126
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
Ver.

127
00:12:00,080 --> 00:12:01,760
Y no más preguntas sobre esto. ¿Bueno?

128
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
Bien, gracias.

129
00:12:04,080 --> 00:12:04,880
Te amo.

130
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Mwah! Yo también te amo.

131
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
Radha… (PERIÓDICO DE NOTICIAS LEGÍTIMOS)

132
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
EL CUERPO MUERTO DEL HÉROE RANJITH KUMAR
ENCONTRADO DESNUDO

133
00:12:12,000 --> 00:12:13,880
(suspira) Está bien. Haré un movimiento.

134
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Me estoy haciendo tarde.

135
00:12:15,120 --> 00:12:17,240
¡Eh, Radha! ¿Cuál es tu programa de hoy?

136
00:12:17,360 --> 00:12:19,240
Mi mejor amigo, Janu,
Me pidió que fuera a su universidad.

137
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
¿Para una conferencia invitada otra vez?

138
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Tu suposición es correcta.

139
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
- Bueno. Adiós.
- ¡Adiós!

140
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Cuidarse.

141
00:12:25,280 --> 00:12:28,040
(el papel cruje)

142
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
COLEGIO MMC...

143
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
BLOQUE DE PERIODISMO

144
00:12:32,120 --> 00:12:35,320
(teclas haciendo clic)

145
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
Buenos días, señora.

146
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
¡Buenos días, Ritika! ¡Feliz cumpleaños!

147
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
- Gracias, señora.
- Te ves muy bonita.

148
00:12:41,920 --> 00:12:42,400
Gracias.

149
00:12:42,440 --> 00:12:43,120
¡Hola!

150
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Hola Radha!

151
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
Esta es Radha, mi mejor amiga.

152
00:12:46,040 --> 00:12:47,520
Radha, hoy es el cumpleaños de Rithika.

153
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Feliz cumpleaños.

154
00:12:48,760 --> 00:12:49,520
Gracias, señora.

155
00:12:49,600 --> 00:12:51,240
(música agradable)

156
00:12:51,440 --> 00:12:52,200
- Rithika, te traje algo.
- Ah, gracias señora.

157
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
¡Para ti!

158
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Lindo.

159
00:12:55,080 --> 00:12:55,800
¡Gracias!

160
00:12:55,880 --> 00:12:56,360
- Vuelve a tu clase.
- Adiós, señora.

161
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
- Bueno.
- ¡Adiós! Cuidarse.

162
00:12:58,000 --> 00:13:00,920
El periodismo criminal no es inferior.
al sistema policial.

163
00:13:01,360 --> 00:13:03,680
De hecho, la pasión por
capturar al criminal real...

164
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
son las cualidades exclusivas
de un periodista criminal.

165
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
(música solemne)

166
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
(música solemne)

167
00:13:10,880 --> 00:13:13,680
¿Cuántos de ustedes están conscientes?
de la Técnica de Eliminación?

168
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
- ¡Sí, señora!
- ¡Sí!

169
00:13:15,640 --> 00:13:18,320
Esta técnica no sólo se utiliza
para académicos.

170
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
Esto también se puede aplicar en tu vida real.

171
00:13:22,360 --> 00:13:26,560
Si eliminamos todo lo innecesario,
y concentrarnos en nuestros objetivos,

172
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
Definitivamente los lograremos.

173
00:13:28,760 --> 00:13:30,120
Eso es todo por la sesión de hoy.

174
00:13:30,880 --> 00:13:33,360
(llantas chirriando)

175
00:13:34,280 --> 00:13:35,080
(zapatos tintineando)

176
00:13:35,160 --> 00:13:35,440
(zapatos tintineando)

177
00:13:35,680 --> 00:13:36,800
MUERTE

178
00:13:36,880 --> 00:13:37,640
Buenos días doctor.

179
00:13:37,760 --> 00:13:38,680
Buen día. Venir.

180
00:13:38,760 --> 00:13:40,040
- Por favor, tomen asiento.
- Gracias.

181
00:13:43,880 --> 00:13:44,560
¡Aquí!

182
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Este es el informe post mortem de Ranjith.

183
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
Es un asesinato a sangre fría.

184
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
¿Algo extraño, doctor?

185
00:13:54,360 --> 00:13:57,880
Una pulgada y media por encima de la clavícula,
hay una marca de cable delgada.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,240
Encontré las mismas marcas de cable.
en los dedos de Ranjith también.

187
00:14:01,560 --> 00:14:03,000
¿Encontraste un cable allí?

188
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
No, doctor.
Sólo encontramos un relicario antiguo.

189
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Veo.

190
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Éste.

191
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Pero no había marcas de cadena.
en su cuello.

192
00:14:13,120 --> 00:14:15,560
Entonces probablemente la cadena
pertenece al asesino.

193
00:14:15,680 --> 00:14:19,880
(música siniestra)

194
00:14:20,000 --> 00:14:20,760
Quizás.

195
00:14:20,920 --> 00:14:24,360
Pasando a otras cosas,
además de una profunda herida de cuchillo en el pecho…

196
00:14:24,520 --> 00:14:28,240
Y un corte sólido con un cuchillo en el cuello.
no había nada más.

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Pero…

198
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
Pero… ¿pero qué, doctor?

199
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
¡Ah! Cuando vi la escena del crimen
fotografías de esta mañana,

200
00:14:37,280 --> 00:14:38,920
Sentí la posición del cuerpo de Ranjith Kumar.

201
00:14:39,120 --> 00:14:43,240
Se parecía al cuadro de Jean-Simon.
'Muerte de un gladiador'.

202
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
(música de suspenso)

203
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
(música de suspenso)

204
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(acumulación de música intensa)

205
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Está bien, doctor.

206
00:15:03,360 --> 00:15:03,920
Gracias.

207
00:15:04,040 --> 00:15:06,920
(La puerta del auto hace clic)

208
00:15:07,040 --> 00:15:09,360
(auto acelerando)

209
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
Yo iré. No sigas llamándome.

210
00:15:24,840 --> 00:15:26,880
(pasos)

211
00:15:26,920 --> 00:15:30,640
(el pestillo de la puerta hace clic)

212
00:15:31,880 --> 00:15:32,920
(La puerta se abre con un clic)

213
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
(pasos)

214
00:15:36,880 --> 00:15:38,240
(riendo)

215
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
(zoom del vehículo)

216
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
(auto chirriando)

217
00:15:47,640 --> 00:15:48,400
¡Todos! (Chasquea los dedos)

218
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
(zapatos tintineando)

219
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
¡Mira esto!

220
00:15:51,600 --> 00:15:56,520
Esto… coincide con la 'Muerte de un Gladiador'
pintura de Jean-Simon.

221
00:15:56,600 --> 00:15:59,240
Lo que significa que el asesino fugitivo
Siguió el patrón de esta pintura.

222
00:15:59,560 --> 00:16:02,280
Si no me equivoco,
El asesino de Ranjith es un psicópata.

223
00:16:03,360 --> 00:16:05,800
debemos descubrir
si hubiera habido tales asesinatos antes.

224
00:16:05,880 --> 00:16:09,040
Comenzando con nuestra oficina,
Recoger los datos de todas las estaciones.

225
00:16:09,120 --> 00:16:13,240
Compruebe si se ha reportado algún asesinato.
coincide con alguna pintura.

226
00:16:13,360 --> 00:16:16,080
Si hay una coincidencia,
infórmamelos en 24 horas.

227
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
- ¿Cronología, señor?
- Los últimos cinco años.

228
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
Empiece a trabajar inmediatamente. Vamos.
(chasquea los dedos)

229
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
"Voces"

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
(electricidad chisporroteando)

231
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
"El arte... artista"

232
00:16:27,200 --> 00:16:28,800
"El arte... artista"

233
00:16:29,320 --> 00:16:30,920
"El arte... artista"

234
00:16:31,093 --> 00:16:32,160
"El arte... artista"

235
00:16:32,560 --> 00:16:33,400
(perro salvaje ladrando)

236
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
“Artista”

237
00:16:37,920 --> 00:16:41,840
"Raja Ravi Varma Pablo Picasso..."

238
00:16:42,240 --> 00:16:45,720
"Jean Simón, René Magritte
James McNeill Whistler"

239
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
GIMNASIO RÁPIDO FITNESS

240
00:16:49,240 --> 00:16:52,880
El héroe Ranjith Kumar fue su principal invitado en
Tu gimnasio abrió ayer por la mañana, ¿verdad?

241
00:16:53,120 --> 00:16:53,920
¡Sí, señora!

242
00:16:54,080 --> 00:16:55,680
¿Puedo ver las imágenes de CC TV, por favor?

243
00:16:55,760 --> 00:16:58,320
(vocablos)

244
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
(vocablos)

245
00:16:59,800 --> 00:17:01,240
“Todo arte es una ilusión
Todo arte es engaño”

246
00:17:01,280 --> 00:17:03,560
¿Alguien estaba siguiendo a Ranjith?
¿Ves?

247
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
Por favor, reproduzca el metraje.
desde fuera del gimnasio.

248
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
Está bien, señora. Éste es el indicado.

249
00:17:11,160 --> 00:17:15,760
"Leonardo Da Vinci Vincent Van Gogh..."

250
00:17:16,120 --> 00:17:19,520
"Miguel Ángel María Cassatt"

251
00:17:19,680 --> 00:17:23,680
“Grantwood, MF Hussain,
Rabindra Nath Tagore”

252
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
Hermano…

253
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
Por favor, abre la aplicación PayTM
y dame el móvil.

254
00:17:29,395 --> 00:17:30,169
“Caza”

255
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
Sí, sí. Esta transacción…

256
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
- ¿Éste, señora?
- Mmm.

257
00:17:33,520 --> 00:17:34,640
(trinos móviles)

258
00:17:35,040 --> 00:17:35,800
Hola Radha?

259
00:17:35,880 --> 00:17:37,560
Jefe, hay algunos avances.

260
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Te envié una dirección UPI de Das.

261
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
necesito su numero de celular
y dirección inmediatamente.

262
00:17:43,640 --> 00:17:44,120
Intentaré.

263
00:17:44,200 --> 00:17:46,280
"Raja Ravi Varma Pablo Picasso"

264
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
SE BUSCA

265
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
¡Dámelo!

266
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
- ¡Señor!
- ¿Mmm?

267
00:17:54,040 --> 00:17:57,160
Cuando estudias la información de
todas las comisarías de la ciudad...

268
00:17:57,560 --> 00:18:00,280
casi veinte asesinatos
Parecen pinturas populares, señor.

269
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
Sí, señor. Los detalles están en este archivo.

270
00:18:03,400 --> 00:18:05,040
Ninguno de estos asesinatos
Tengo alguna pista, señor.

271
00:18:08,280 --> 00:18:12,680
(música perturbadora)

272
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
Ciertamente es un psicópata.

273
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Sin duda, señor.

274
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
PERIODISMO - BLOQUE

275
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
¡Guau!

276
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
(golpeando los escritorios)

277
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
¿Qué está pasando, Rohit?

278
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
¿Tus abrazos son sólo para los huéspedes del albergue?
¿O para tus compañeros también?

279
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
Mmm.

280
00:18:30,800 --> 00:18:31,840
¿Por qué hiciste esto?

281
00:18:32,160 --> 00:18:32,800
(cuerda pensativa)

282
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
¡Mmm! Mmm.

283
00:18:34,320 --> 00:18:36,720
- ¡Rithi, Rithi, Rithi!
- (otros golpeando los escritorios)

284
00:18:36,920 --> 00:18:37,600
¿Todo?

285
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
Quiero que recojas todos los diarios.
y enviarlos.

286
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
¡Está bien, señora!

287
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
¡Rithika!

288
00:18:43,920 --> 00:18:44,840
¿Mmm? ¿Cómo se atreve a rechazarme?

289
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
No la perdonaré. ¿Qué pasó?

290
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Eh... eh...

291
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Señora...

292
00:18:49,760 --> 00:18:51,560
Eso es...

293
00:18:51,640 --> 00:18:52,360
¡Mmm!

294
00:18:52,400 --> 00:18:55,920
(música de suspenso)

295
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
¡Mmm!

296
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
(conversación confusa)

297
00:19:12,520 --> 00:19:14,120
Saludos a todos mis amigos de los medios.

298
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
El asesino de Ranjith Kumar es un psicópata.

299
00:19:17,440 --> 00:19:18,600
(música sorprendente)

300
00:19:18,680 --> 00:19:19,560
No sólo eso.

301
00:19:19,640 --> 00:19:23,280
el esta siguiendo
el patrón de pinturas famosas.

302
00:19:24,000 --> 00:19:25,680
¿Patrón de pinturas famosas?

303
00:19:26,080 --> 00:19:28,640
Los asesinatos del pasado no dejan pistas...

304
00:19:28,720 --> 00:19:32,240
Resulta que este asesino psicópata
tiene una conexión.

305
00:19:33,320 --> 00:19:38,080
Hay al menos veinte asesinatos de este tipo.
en los últimos cinco años.

306
00:19:38,360 --> 00:19:41,480
(cuerda musical espantosa)

307
00:19:41,560 --> 00:19:43,400
(la puerta chirría al abrirse)

308
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
¿Viste la conferencia de prensa de la DGP?

309
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
El psicópata estaba detrás.
veinte asesinatos más en el pasado.

310
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
Hay que encontrar gente así.

311
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
Jefe, ¿te acuerdas?

312
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Hace unos años,

313
00:19:55,920 --> 00:20:01,800
revisaste un libro basado en incidentes reales
y compartió los detalles conmigo.

314
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
¿Podrías recordar el nombre de ese libro?

315
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
Uh... el nombre del libro era...

316
00:20:06,520 --> 00:20:08,400
M4M. Motivo del asesinato.

317
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
El tribunal lo había prohibido.

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,600
Pero ¿por qué preguntas sobre M4M?

319
00:20:12,840 --> 00:20:16,920
Me dijiste el asesino en el libro.
Utiliza patrones de pintura famosos.

320
00:20:17,720 --> 00:20:21,720
Siento que está usando el mismo patrón, jefe.

321
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
Por eso necesito más detalles, jefe.

322
00:20:27,320 --> 00:20:29,080
Te he enviado la dirección del escritor.

323
00:20:30,560 --> 00:20:31,200
Señor

324
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Tiene un mensajero, señor.

325
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
¡Ah!

326
00:20:34,560 --> 00:20:36,280
- Radha, compruébalo.
- ¡Déjeme ver!

327
00:20:41,320 --> 00:20:42,840
(música de suspenso)

328
00:20:42,920 --> 00:20:44,120
“ADVERTENCIA”

329
00:20:44,320 --> 00:20:45,920
Alguien le ha enviado una advertencia, jefe.

330
00:20:48,440 --> 00:20:49,760
Hay un pendrive aquí.

331
00:20:56,720 --> 00:20:59,360
La policía estatal ha herido mi ego.

332
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Nadie puede detener este juego mío.

333
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
En los próximos días...

334
00:21:06,760 --> 00:21:10,080
todos ustedes verán un
Algunas pinturas más mortales.

335
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
Atrápame si puedes.

336
00:21:12,120 --> 00:21:14,560
Como lo llamó la DGP… ¡psicópata!
¡Es un psicópata!

337
00:21:14,760 --> 00:21:17,400
estoy transmitiendo
este audio de advertencia de inmediato.

338
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
(intensa preparación musical)

339
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
- ¡Buenas tardes, señor!
- ¡Señor!

340
00:21:25,560 --> 00:21:28,440
Orgullosamente anunciamos el progreso
de la investigación en la rueda de prensa.

341
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Ahora el psicópata envía al departamento
una advertencia.

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
(gruñidos)

343
00:21:34,720 --> 00:21:39,400
¡En qué situación nos podría llevar el futuro!
¡Y a cuántas personas más podría asesinar!

344
00:21:43,560 --> 00:21:45,800
Krishna, ¿fue un error nuestro encuentro con la prensa?

345
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
No, señor.

346
00:21:48,280 --> 00:21:50,600
La reunión de prensa actuó como una trampa.

347
00:21:51,080 --> 00:21:53,560
Ahora salió la voz asesina.

348
00:21:53,800 --> 00:21:56,560
Entonces la persona también saldría.

349
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
Brillante, Krishna.
Actualizaré lo mismo a DGP.

350
00:21:59,320 --> 00:22:00,160
Sí, señor.

351
00:22:00,280 --> 00:22:02,280
Yo creo en ti. Tienes mi apoyo.

352
00:22:02,600 --> 00:22:03,520
¡Adelante!

353
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Muchas gracias, señor.

354
00:22:11,800 --> 00:22:13,920
(el coche se detiene)

355
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
(chasquido de la puerta del auto)

356
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
(La puerta del auto se cierra de golpe)

357
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
(zapatos tintineando)

358
00:22:22,680 --> 00:22:25,160
CH VASUDEV, M.A. LITERATURA
(llamando a la puerta)

359
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
(la puerta se abre con un chirrido)

360
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
- ¿Sí?
- Buenos días, señor.

361
00:22:31,280 --> 00:22:34,080
Soy Radha.
periodista de investigación criminal

362
00:22:34,160 --> 00:22:36,680
Mi jefe, el señor Srikanth,
me ha pedido que te conozca.

363
00:22:37,040 --> 00:22:38,160
Necesito su ayuda, señor.

364
00:22:38,560 --> 00:22:39,560
Por favor, entra.

365
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
Gracias.

366
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
¿De qué se trata?

367
00:22:43,040 --> 00:22:43,680
¡Señor!

368
00:22:43,800 --> 00:22:49,280
Hace unos años escribiste un libro llamado M4M,
Motivo del asesinato.

369
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
El libro también fue prohibido.
por el gobierno.

370
00:22:51,720 --> 00:22:54,600
Sospecho que hay una conexión entre
El asesinato de Ranjith Kumar...

371
00:22:54,680 --> 00:22:57,920
Y el asesino al que abordaste en el libro.

372
00:22:59,560 --> 00:23:03,040
Si no te importa,
si puedo conseguir una copia de ese libro...

373
00:23:03,680 --> 00:23:06,400
Mira. Entiendo tu situación.

374
00:23:07,440 --> 00:23:09,320
Pero no puedo darte el libro que quieres.

375
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
No es eso, señor.

376
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
Sé que el gobierno ha prohibido el libro.

377
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
Por casualidad,
si me puedes dar el libro...

378
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
¡Mira, Radha!

379
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
tengo un gran respeto
hacia tu profesión.

380
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
Antes de que lo pierdas, por favor...

381
00:23:35,160 --> 00:23:40,400
(Música misteriosa)

382
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
(música melancólica)

383
00:23:52,280 --> 00:23:53,080
¿Dónde está Arjun?

384
00:23:53,280 --> 00:23:54,800
- Ya voy, señor.
- Está en camino, señor.

385
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
¡Señor!

386
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
¡Arjun! ¿Alguna actualización?

387
00:23:58,840 --> 00:23:59,600
Sí, señor.

388
00:23:59,800 --> 00:24:00,600
Hace dos meses,

389
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
hubo un intento de asesinato
sobre Ranjith Kumar, señor.

390
00:24:02,680 --> 00:24:03,320
¿Lo es?

391
00:24:03,560 --> 00:24:05,040
Sí, señor. Eche un vistazo, señor.

392
00:24:06,800 --> 00:24:09,920
Esta es la copia FIR presentada por Ranjith Kumar.
con la comisaría de Jubilee Hills.

393
00:24:10,040 --> 00:24:12,800
Otra cosa importante es,
cuando Ranjith Kumar fue asesinado,

394
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
El acusado estaba en el lugar del tiroteo, señor.

395
00:24:14,680 --> 00:24:18,600
(vocablos inquietantes)

396
00:24:18,720 --> 00:24:19,840
Esta es su fotografía, señor.

397
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
- ¿Has rastreado su ubicación?
- Sí, señor.

398
00:24:26,760 --> 00:24:27,880
Por suerte encontramos el lugar.

399
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
¿Dónde está él ahora?

400
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Canal de noticias legítimo, señor.

401
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
El canal tu esposa,
Madame Radha trabaja para.

402
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
¿Qué está haciendo en la oficina de Radha?

403
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
- Murali, toma esto.
- Señor.

404
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
-Arjun, vámonos.
- Señor.

405
00:24:45,320 --> 00:24:47,920
(llantas chirriando)

406
00:24:50,440 --> 00:24:52,040
(música intensa)

407
00:24:55,000 --> 00:24:56,760
- Oye, ven aquí.
- ¿Señor?

408
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
¿Dónde está tu jefe?

409
00:24:58,120 --> 00:24:59,720
Está en su camarote, señor.

410
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
¡Radha!

411
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
¿Qué está pasando aquí?

412
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
¿Por qué Radha entrevista a Das?

413
00:25:12,520 --> 00:25:14,520
¿Por qué se involucran los medios?
¿En el caso de Ranjith?

414
00:25:14,880 --> 00:25:15,640
Nos involucraremos.

415
00:25:15,880 --> 00:25:18,000
tenemos todo el derecho
para realizar esta entrevista.

416
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
¡Radha!

417
00:25:21,160 --> 00:25:21,920
(la puerta cruje)

418
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
¡Krisna!

419
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
No fue Das quien mató a Ranjith Kumar.

420
00:25:25,280 --> 00:25:28,040
lo se muy bien
cómo hacer que suelte la lengua.

421
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
-¡Krisna!
- Oye…

422
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
¡Levántate!

423
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
¡Arriba!

424
00:25:34,280 --> 00:25:34,880
¡Venir!

425
00:25:34,920 --> 00:25:36,680
(puertas golpean)

426
00:25:36,800 --> 00:25:38,120
¿Por qué mataste a Ranjith Kumar? ¿Eh?

427
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
Estaba en el negocio inmobiliario.
con él, señor.

428
00:25:40,520 --> 00:25:41,600
Me engañó.

429
00:25:41,880 --> 00:25:43,520
Él arruinó mi vida.

430
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Perdí mi honor.

431
00:25:45,240 --> 00:25:46,760
Mi familia vino a la calle.

432
00:25:47,120 --> 00:25:49,760
Krishna, Das me dijo lo mismo.
en la entrevista también.

433
00:25:50,320 --> 00:25:51,920
Arjun, llévalo bajo custodia.

434
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
- ¡Mmm!
- Señor,

435
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
- ¡Señor! Por favor, escúcheme, señor.
- Mmm. ¡Ir!

436
00:25:55,840 --> 00:25:56,920
(Tono de mensaje)

437
00:26:00,280 --> 00:26:01,520
Alerta, ACP.

438
00:26:02,160 --> 00:26:07,760
En las próximas 24 horas recrearé
Cuadro 'Los amantes II'.

439
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Detenme si puedes.

440
00:26:10,560 --> 00:26:12,640
Feliz día de San Valentín por adelantado.

441
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
El asesino nos ha lanzado un desafío.

442
00:26:16,280 --> 00:26:20,520
Hago un llamamiento a los jóvenes para que estén alerta
el día de San Valentín.

443
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
Hay que detener sus asesinatos.

444
00:26:22,240 --> 00:26:24,120
Debe ser detenido.

445
00:26:25,280 --> 00:26:29,200
Krishna tiene una buena idea para ello.

446
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
Este es el GPS rojo.

447
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
(música elevada)

448
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
Descarga esto.

449
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
Si usas esta aplicación
cuando estés en peligro,

450
00:26:36,760 --> 00:26:37,920
te conecta con el
comisaría de policía más cercana.

451
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Si usas esta aplicación
cuando estés en peligro,

452
00:26:39,440 --> 00:26:41,000
te conecta con el
comisaría de policía más cercana.

453
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
Si trabajamos juntos,
Podemos atrapar al asesino.

454
00:26:43,760 --> 00:26:46,840
Señor, si esto sale en las noticias,
¿No se alertará el asesino?

455
00:26:46,920 --> 00:26:49,320
Sí. Esa es nuestra intención.

456
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
El asesino se asustará.

457
00:26:50,800 --> 00:26:51,880
Él retrocederá.

458
00:26:54,640 --> 00:26:58,640
Entonces tendremos la satisfacción
de salvar dos vidas.

459
00:26:59,120 --> 00:27:01,400
Unamos nuestras manos para atrapar a este asesino.

460
00:27:01,760 --> 00:27:04,880
Y comience a descargar el GPS rojo.

461
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Gracias.

462
00:27:09,640 --> 00:27:15,240
(se reproduce música alegre)

463
00:27:30,320 --> 00:27:32,360
(tráfico bullicioso)

464
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
Observa todo atentamente. ¿Bueno?
Simplemente no dejes nada.

465
00:27:39,800 --> 00:27:43,600
(música de suspenso)

466
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
- (teléfonos sonando)
- (monitor pitando)

467
00:27:50,280 --> 00:27:51,400
Está bien. ¿Eh?

468
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
(el monitor continúa pitando)

469
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
- Mamáta, ve al lugar.
- Mmm.

470
00:27:53,760 --> 00:27:54,640
El equipo está en camino.

471
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
(coche de policía llorando)

472
00:27:56,560 --> 00:27:57,200
(timbres del teléfono)

473
00:27:57,240 --> 00:27:57,920
(El monitor emite un pitido)

474
00:27:58,040 --> 00:27:59,640
- ¡Murali, Kishore! Contacta con ellos.
- Sí, señor.

475
00:27:59,720 --> 00:28:02,280
(la notificación suena)

476
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
¡Arjun! Ve inmediatamente.
Llévalos contigo.

477
00:28:05,160 --> 00:28:05,760
- Está bien, señor.
- ¡Ir!

478
00:28:05,840 --> 00:28:06,080
- ¡Vamos!
- Ve… mmm.

479
00:28:06,840 --> 00:28:08,320
Vigila esta zona. Sí.

480
00:28:14,920 --> 00:28:18,800
(música aterradora)

481
00:28:21,080 --> 00:28:22,440
Conéctate. Conectar. Conéctelos.

482
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
- Está bien, señor.
- ¡Rápido!

483
00:28:26,760 --> 00:28:27,440
¿Hola?

484
00:28:27,520 --> 00:28:28,360
Señor, aquí Ayesha.

485
00:28:28,520 --> 00:28:30,080
Alguien ha venido a atacarnos, señor.

486
00:28:30,200 --> 00:28:31,240
Intenta permanecer en la línea.

487
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
¿Cómo se ve el asesino?
Cuéntame algunas marcas.

488
00:28:32,800 --> 00:28:34,760
Señor, tiene un tatuaje de tridente.
en su brazo izquierdo.

489
00:28:34,920 --> 00:28:37,040
Por favor, ayúdame. ¡Hola señor!

490
00:28:37,160 --> 00:28:38,680
Hola, hola… ¡Ayesha!

491
00:28:39,000 --> 00:28:39,600
Hola…

492
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
Ayesha, ¿estás ahí?

493
00:28:40,920 --> 00:28:42,240
Tenemos una situación de emergencia.

494
00:28:42,520 --> 00:28:43,640
Por favor, envíame la copia de seguridad.

495
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
¡Hola Arjun! ¿Dónde estás?

496
00:28:46,080 --> 00:28:46,880
Estoy de ronda, señor.

497
00:28:46,920 --> 00:28:49,560
Bueno. Me dirijo a un lugar.
Llegue allí con respaldo de inmediato.

498
00:28:49,640 --> 00:28:51,080
- (niña gritando)
- (ruido metálico)

499
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
(niña sollozando)

500
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
(niña sollozando)

501
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
¡No!

502
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
Oye

503
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
(huesos crujiendo)
- (niño gritando)

504
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
(niño gruñendo)

505
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
(cuchillo silbido)

506
00:29:31,840 --> 00:29:34,360
(llamando a la puerta)

507
00:29:35,520 --> 00:29:37,760
- (golpeando la puerta)
- (gruñidos)

508
00:29:39,560 --> 00:29:41,440
(música aterradora)

509
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
(La puerta se abre de golpe)

510
00:29:51,880 --> 00:29:53,520
¡Dios mío! ¡Maldición!

511
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
(suspirando)

512
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Señor...

513
00:30:03,320 --> 00:30:06,680
Según nuestra información, Ayesha tiene
cinco millones de seguidores en Instagram.

514
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
Ella es una influencer popular.
en las redes sociales, señor.

515
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
(suspiros)

516
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
¡Maldita sea!

517
00:30:20,840 --> 00:30:22,760
(música triste)

518
00:30:23,040 --> 00:30:23,920
(ambulancia llorando)

519
00:30:24,040 --> 00:30:28,360
(silbato del coche de policía)

520
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
(llantas chirriando)

521
00:30:33,280 --> 00:30:38,240
(charla confusa)

522
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Vamos, vamos.

523
00:30:41,400 --> 00:30:43,120
El psicópata cumple su palabra.

524
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
(lector de noticias) El
Los cuerpos de las víctimas nos recuerdan

525
00:30:45,200 --> 00:30:46,920
de René Magritte
cuadro 'Los amantes II'.

526
00:30:47,160 --> 00:30:50,760
Fiel a sus palabras, el asesino psicópata ha
Mató brutalmente a una pareja de amantes.

527
00:30:51,120 --> 00:30:53,280
Esto sin duda es un fracaso.
del departamento de policía.

528
00:30:53,560 --> 00:30:56,120
(teléfono sonando)

529
00:30:57,680 --> 00:30:58,080
¿Señor?

530
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Krishna, ¿qué está pasando allí?

531
00:30:59,760 --> 00:31:01,040
¿Por qué no restringiste los medios?

532
00:31:01,120 --> 00:31:02,360
Lo siento, señor. Yo me encargaré de esto.

533
00:31:02,680 --> 00:31:06,360
No permita que los medios, especialmente
el canal Legit News, en el interior.

534
00:31:06,640 --> 00:31:07,800
Esta es la máxima prioridad.

535
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
- Claro, señor.
- Está bien.

536
00:31:11,120 --> 00:31:13,000
¿Qué está pasando dentro?
Permítanos ver.

537
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
¡Disculpe!

538
00:31:16,120 --> 00:31:18,400
Ustedes deben abandonar esta área inmediatamente.
Por favor, vete.

539
00:31:18,520 --> 00:31:20,560
Tenemos derecho a informar las noticias.
¿Cómo puedes detenernos?

540
00:31:20,640 --> 00:31:21,800
Tenemos órdenes del Comisario.

541
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
Si no cooperas,
Tenemos nuestras maneras, ¿vale?

542
00:31:23,880 --> 00:31:24,760
Por favor, vete.

543
00:31:24,880 --> 00:31:27,560
De aquí no nos movemos
a menos que sepamos lo que está pasando.

544
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
No puedes obligarnos.

545
00:31:30,640 --> 00:31:31,880
Esta es mi última advertencia.

546
00:31:32,120 --> 00:31:33,520
Si no escuchas mis palabras,

547
00:31:33,800 --> 00:31:37,520
Tendré que presentar un caso por perturbar
la escena del crimen y encerrarte.

548
00:31:38,000 --> 00:31:38,680
Por favor, vete.

549
00:31:39,000 --> 00:31:39,720
- ¡Arjun!
- Señor…

550
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
Envíalos.

551
00:31:41,000 --> 00:31:41,920
- Por favor, coopera.
- Vamos. Mover

552
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
- Por favor, vete. Por favor…
- ¿No puedes oír?

553
00:31:43,280 --> 00:31:45,680
- Por favor, coopera.
- Estamos hablando contigo. Por favor, vete.

554
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
(lector de noticias) Popular
personas influyentes en las redes sociales

555
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
Rohit y Ayesha
ser brutalmente asesinado.

556
00:31:49,360 --> 00:31:53,360
(lector de noticias) La ciudad está en las garras de
miedo a escuchar malas noticias.

557
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
(teléfono sonando)

558
00:31:55,440 --> 00:31:57,320
¡Krisna! ¿Has atrapado al asesino?

559
00:31:57,440 --> 00:31:58,720
Lo siento, señor. Él escapó.

560
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Estoy decepcionado.

561
00:32:01,200 --> 00:32:02,360
¿A quién le convencería esto?

562
00:32:02,400 --> 00:32:05,040
Soy responsable ante el público.
y el gobierno.

563
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
(el teléfono suena)

564
00:32:12,360 --> 00:32:13,400
(tráfico apresurado)

565
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
¡Radha!

566
00:32:20,240 --> 00:32:22,000
- ¿Aún no te has ido a casa?
- ¡No!

567
00:32:22,360 --> 00:32:23,640
Lamento lo de antes.

568
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Órdenes del comisario.

569
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
Lo entiendo completamente, Krishna.

570
00:32:26,880 --> 00:32:27,680
No te preocupes.

571
00:32:27,800 --> 00:32:30,360
¿Podemos irnos a casa?
Te estaba esperando hasta ahora.

572
00:32:31,640 --> 00:32:33,120
- (suspira) Vámonos.
- Mmm.

573
00:32:34,880 --> 00:32:37,120
No me he encontrado con un caso como este.

574
00:32:37,280 --> 00:32:41,760
Si Vasudev me hubiera dado su libro entonces,
No hubiéramos estado en esta situación.

575
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
- ¿Qué? ¿Un libro de Vasudev?
- Mmm.

576
00:32:44,800 --> 00:32:48,760
Hace cinco años hubo asesinatos similares
y escribió un libro sobre ellos.

577
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
- ¿En realidad?
- Sí.

578
00:32:50,680 --> 00:32:53,920
Y tomando parte de su contenido.
en consideración...

579
00:32:54,280 --> 00:32:56,760
el gobierno prohibió el libro.

580
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Cuando supe que estaba prohibido,

581
00:32:58,560 --> 00:33:01,360
Fui a encontrarme con Vasudev
pero él no cooperó.

582
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
¿Sabes lo útil que es
¿Esta información es para el caso?

583
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
¿Pero qué sigue?

584
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
(vehículos acelerando)

585
00:33:12,280 --> 00:33:14,120
(las puertas se abren con un clic)

586
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
(puertas portazos)

587
00:33:21,280 --> 00:33:22,400
(llamando a la puerta)

588
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
Inténtalo de nuevo.

589
00:33:26,040 --> 00:33:27,280
(golpea de nuevo)

590
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
(la puerta se abre con un chirrido)

591
00:33:32,360 --> 00:33:33,040
¿Sí?

592
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
Hola señor. Este es ACP Krishna.
Y tú la conoces.

593
00:33:35,360 --> 00:33:36,160
¿Podemos entrar?

594
00:33:36,320 --> 00:33:37,600
Bueno. Entra.

595
00:33:37,720 --> 00:33:38,440
Gracias.

596
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
- ¡Vamos!
- Mmm.

597
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
NOTICIAS LEGÍTIMAS

598
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
Señor, vayamos al grano.

599
00:33:47,920 --> 00:33:52,000
El patrón pictórico de los asesinatos.
mencionaste en tu libro, M4M,

600
00:33:52,080 --> 00:33:54,600
y el patrón de asesinato de este asesino
ambos son iguales.

601
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
Si puedes darnos el libro...

602
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
nos será de ayuda
definitivamente en este caso.

603
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
¿Por qué debería hacerlo?

604
00:34:00,840 --> 00:34:05,320
¿No fueron ustedes los que prohibieron mi libro?
¿Porque cuestioné tu ineficiencia?

605
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
Señor, son policías.

606
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
ellos vienen bajo
tanta presión política.

607
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
Ambos lo sabemos, ¿no?
Somos periodistas.

608
00:34:16,080 --> 00:34:18,120
Tenemos preocupación por la sociedad.

609
00:34:18,440 --> 00:34:21,000
Si puedes ayudarnos
un poco en tanta crisis…

610
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
Mmmm...

611
00:34:24,600 --> 00:34:29,240
Sociedad, preocupación, responsabilidad.

612
00:34:29,520 --> 00:34:31,840
Escuché suficientes de ellos en mi carrera.

613
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
Trabajé como periodista durante treinta años.

614
00:34:35,720 --> 00:34:38,520
Resolví tantos casos
que ni siquiera la policía pudo resolver.

615
00:34:40,000 --> 00:34:41,240
¿Qué me queda finalmente?

616
00:34:41,920 --> 00:34:43,080
¿Aparte de mí?

617
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
Incluso han prohibido el libro que escribí.

618
00:34:46,720 --> 00:34:49,320
(cuerda musical dramática)

619
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
Señor, la gente está muriendo como moscas.

620
00:34:51,720 --> 00:34:53,840
¿Pero por qué no te conmueves?

621
00:34:54,440 --> 00:34:57,720
Por supuesto que me conmovió
y por eso escribí M4M.

622
00:34:58,080 --> 00:35:01,840
Desde el asesinato de Ranjith Kumar,
He estado siguiendo de cerca el caso.

623
00:35:02,720 --> 00:35:06,360
te estas enfocando
quién es el asesino y quién es asesinado.

624
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
(música intrigante)

625
00:35:08,440 --> 00:35:15,120
¿Podría haber un superviviente de la
¿Asesinatos anteriores? ¿Incluso te llamó la atención?

626
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
¿Qué?

627
00:35:16,720 --> 00:35:20,640
¿Puede alguien sobrevivir a una herida tan mortal?

628
00:35:20,880 --> 00:35:22,640
No creo... que nadie pueda sobrevivir.

629
00:35:22,720 --> 00:35:23,840
Uno sobrevivió.

630
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
Sólo uno sobrevivió.

631
00:35:29,000 --> 00:35:30,240
Este hombre. Falgun.

632
00:35:36,520 --> 00:35:41,520
Ya que sientes que será útil para tu
En este caso, compartiré el contenido de mi libro.

633
00:35:42,440 --> 00:35:46,440
Incluso en el pasado,
hubo asesinatos similares.

634
00:35:47,200 --> 00:35:48,360
¡Ah!

635
00:35:55,440 --> 00:35:59,880
Ni rastro de evidencia en la escena del crimen.
o sus alrededores.

636
00:36:04,000 --> 00:36:05,520
¿Quién fue el asesino?

637
00:36:07,200 --> 00:36:08,320
¿Dónde vivió?

638
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
Estas preguntas quedaron sin respuesta.

639
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Cuando investigué los asesinatos...

640
00:36:18,000 --> 00:36:19,720
Encontré algo interesante.

641
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
El asesino sólo tenía como objetivo a celebridades.

642
00:36:24,240 --> 00:36:27,000
(música espantosa)

643
00:36:27,200 --> 00:36:33,600
Sólo ahora has descubierto que
Cada uno de sus asesinatos se parece a un cuadro.

644
00:36:34,200 --> 00:36:36,440
Pero lo descifré mucho antes.

645
00:36:36,720 --> 00:36:38,840
(música espeluznante)

646
00:36:39,920 --> 00:36:41,080
Este es su hábito.

647
00:36:42,760 --> 00:36:44,200
Para crear pinturas mortales.

648
00:36:44,320 --> 00:36:49,440
(música espantosa)

649
00:36:50,200 --> 00:36:51,240
¡Increíble!

650
00:36:52,000 --> 00:36:55,640
Hubo un intento de asesinato.
sobre Phalgun, un director de cine.

651
00:36:58,440 --> 00:36:59,920
(Golpeando con una vara)

652
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Su elección de pintura fue...

653
00:37:03,320 --> 00:37:07,520
“Un viejo peón disfrutando de una siesta”
por Raja Ravi Varma.

654
00:37:12,240 --> 00:37:15,360
Los ayudantes de la casa de Phalgun.
lo encontré respirando

655
00:37:15,440 --> 00:37:16,200
Señor...

656
00:37:16,320 --> 00:37:18,080
- Y lo llevaron rápidamente al hospital.
- ¡Señor!

657
00:37:18,840 --> 00:37:19,640
Cuidado, señor.

658
00:37:19,840 --> 00:37:22,600
el esta siendo tratado
en un centro de rehabilitación ahora mismo.

659
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
Él es el único que vio al asesino.

660
00:37:28,640 --> 00:37:32,520
Pero debido a un fuerte golpe en la cabeza,
olvidó su pasado.

661
00:37:37,240 --> 00:37:38,320
Gracias por su tiempo, señor.

662
00:37:38,520 --> 00:37:41,920
(música inquietante)

663
00:37:42,520 --> 00:37:44,360
¡Chicos! Cuídense mucho.

664
00:37:48,240 --> 00:37:52,120
(música de suspenso)

665
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
Por lo tanto, se dirige únicamente a personalidades famosas.

666
00:37:56,200 --> 00:37:58,000
Tengo entendido que Ranjith Kumar era famoso.

667
00:37:58,840 --> 00:38:01,200
¿Pero Rohit y su amigo?
¡Eran solo estudiantes!

668
00:38:01,600 --> 00:38:04,320
Rohit y Ayesha...
Eran personas influyentes en las redes sociales.

669
00:38:06,440 --> 00:38:09,840
Cada asesino en serie en
La historia tiene un patrón.

670
00:38:10,320 --> 00:38:13,720
Pero, curiosamente, nuestro chico tiene dos patrones.

671
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
Una es apuntar a los famosos.

672
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
Dos, convertir cada asesinato en un cuadro.

673
00:38:21,360 --> 00:38:22,760
(música dramática)

674
00:38:22,840 --> 00:38:28,760
Realiza sus asesinatos con el mismo cuidado
como lo hace un artista ante un cuadro.

675
00:38:29,080 --> 00:38:31,000
Ni un solo trazo con defecto.

676
00:38:32,520 --> 00:38:34,600
No deja ni una sola pista. Mente maestra.

677
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
"El psicópata está aquí"

678
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
¿Voy a encontrarme con Phalgun ahora?

679
00:38:41,120 --> 00:38:42,120
Si lo deseas.

680
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
Pero no para perder el tiempo.

681
00:38:43,920 --> 00:38:45,240
- Ir.
- Bueno. Seguro.

682
00:38:45,920 --> 00:38:48,880
(auto acelerando)

683
00:38:49,200 --> 00:38:53,600
(suena el teléfono)

684
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
Señor, este es el doctor Madhav.

685
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
Hemos hecho una autopsia a los cuerpos.
de Rohit y su amante.

686
00:38:58,320 --> 00:38:59,200
¿Alguna evidencia?

687
00:38:59,240 --> 00:39:00,200
No exactamente, señor.

688
00:39:00,240 --> 00:39:01,640
Pero hay algo que debes saber.

689
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
El asesino es zurdo.

690
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
- ¿Lo es?
- Sí.

691
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
Puedo decir esto desde las heridas
sobre los cadáveres.

692
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Bueno. Gracias doctor.

693
00:39:09,840 --> 00:39:13,520
(música de suspenso)

694
00:39:13,760 --> 00:39:17,840
(la música de suspenso continúa)

695
00:39:19,640 --> 00:39:23,360
(electricidad chisporroteando)

696
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
'Señor, tiene un tridente tatuado.
en su brazo izquierdo'

697
00:39:30,720 --> 00:39:34,600
(auto acelerando)

698
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
¡Hola Arjun! ¿Dónde estás?

699
00:39:36,640 --> 00:39:37,760
Estoy en la oficina, señor.

700
00:39:37,920 --> 00:39:40,040
Acabamos de recibir los informes post mortem.
Los estoy revisando.

701
00:39:40,120 --> 00:39:43,160
Quienquiera que estuviera presente en la casa de Ranjith Kumar
disparando, llévalos a todos a la estación.

702
00:39:43,320 --> 00:39:45,440
(auto llegando)

703
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
(portazo)

704
00:39:57,920 --> 00:40:00,000
Buenas tardes, señora.
¿Le puedo ayudar en algo?

705
00:40:00,080 --> 00:40:02,120
He venido a encontrarme con un
Paciente llamado Phalgun.

706
00:40:02,200 --> 00:40:03,720
¿Puedes ayudarme con eso?

707
00:40:04,320 --> 00:40:06,760
Sacarán al paciente en un rato.
Espere por favor.

708
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
- Gracias.
- Bienvenido.

709
00:40:11,120 --> 00:40:15,200
(ruedas chirriando)

710
00:40:15,840 --> 00:40:20,600
(música emocional)

711
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
Namaste, señor Phalgun.

712
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
Soy Radha.
Periodista de investigación criminal.

713
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Soy un gran admirador de tus películas.

714
00:40:35,120 --> 00:40:37,880
ha sido mi sueño conocerte
desde que era niño.

715
00:40:39,440 --> 00:40:41,320
Pero no de esta manera.

716
00:40:43,000 --> 00:40:44,120
¿Te acuerdas?

717
00:40:44,200 --> 00:40:47,040
Hubo un intento
en tu vida hace unos años.

718
00:40:47,120 --> 00:40:49,640
(música intrigante)

719
00:40:49,840 --> 00:40:51,920
¿Recuerdas al atacante?

720
00:40:52,120 --> 00:40:55,880
(música perturbadora)

721
00:40:56,600 --> 00:41:01,240
(jadeando)

722
00:41:01,360 --> 00:41:03,200
- ¡Señor Phalgun! -¡Señor Phalgun!
- (convulsionando)

723
00:41:03,320 --> 00:41:03,440
- ¡Señor Phalgun!
- ¿Lo que está sucediendo?

724
00:41:03,520 --> 00:41:03,920
- ¡Señor Phalgun!
- ¿Lo que está sucediendo?

725
00:41:04,000 --> 00:41:07,120
- Señor Phalgun…
- Por favor, no moleste al paciente, señora.

726
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
Estará bien, señor.

727
00:41:11,840 --> 00:41:16,520
El día del asesinato… ¿viste?
¿Un tatuaje de tridente en el brazo de alguien?

728
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
No, señor. No lo hice.

729
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
¿Hay algún zurdo en tu equipo?

730
00:41:20,840 --> 00:41:22,040
No, señor. No tengo ni idea.

731
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
Eres el codirector
para la última película de Ranjith Kumar, ¿verdad?

732
00:41:23,920 --> 00:41:24,720
Sí, señor.

733
00:41:25,000 --> 00:41:28,080
¿Notaste un tatuaje de tridente?
¿En el brazo izquierdo de alguien en el set?

734
00:41:29,720 --> 00:41:34,080
(se acumula música intensa)

735
00:41:35,600 --> 00:41:37,440
no sé si
era zurdo o no.

736
00:41:37,520 --> 00:41:39,120
Pero vi a un tipo con un tatuaje de tridente.

737
00:41:39,240 --> 00:41:40,320
¿Puedes reconocerlo?

738
00:41:40,440 --> 00:41:42,840
Si puedes conseguir al hombre
quien filmó los videos,

739
00:41:43,120 --> 00:41:45,120
Estoy seguro de que lo encontrarás en las imágenes.

740
00:41:45,200 --> 00:41:47,080
Arjun, llama al fotógrafo inmediatamente.

741
00:41:50,360 --> 00:41:52,760
(cuerda musical dramática)

742
00:41:53,160 --> 00:41:53,920
Sí, ese es el chico.

743
00:41:54,200 --> 00:41:58,400
(música espantosa)

744
00:42:00,560 --> 00:42:02,680
EL PRESO JAGADISH EN LIBERTAD CONDICIONAL SE FUGÓ

745
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
(música dramática)

746
00:42:04,080 --> 00:42:07,720
EL PRESO JAGADISH EN LIBERTAD CONDICIONAL SE FUGÓ

747
00:42:08,560 --> 00:42:09,160
¿Jagadish?

748
00:42:09,360 --> 00:42:10,600
Su nombre es Jagadish.

749
00:42:10,680 --> 00:42:11,920
Fue puesto en libertad condicional y aunque su
El tiempo de libertad condicional ha terminado y se ha fugado.

750
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
Fue puesto en libertad condicional y aunque su
El tiempo de libertad condicional ha terminado y se ha fugado.

751
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
(teléfono sonando)

752
00:42:16,120 --> 00:42:21,840
(música dramática)

753
00:42:26,560 --> 00:42:26,920
Arjun, Jagadish es el culpable.
Emitir un aviso de vigilancia sobre él.

754
00:42:27,000 --> 00:42:29,080
Arjun, Jagadish es el culpable.
Emitir un aviso de vigilancia sobre él.

755
00:42:29,160 --> 00:42:30,600
La foto de Jagadish, su aviso de vigilancia...
enviarlos a todas las comisarías.

756
00:42:30,680 --> 00:42:32,560
Además, informa todos los canales de noticias.

757
00:42:32,800 --> 00:42:33,640
- ¿Bueno?
- Está bien, señor.

758
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
Adelante.

759
00:42:35,680 --> 00:42:36,680
(Reportero) ¡Últimas noticias!

760
00:42:36,760 --> 00:42:39,000
La policía intensifica su búsqueda
Para el asesino psicópata.

761
00:42:39,080 --> 00:42:42,200
¿Quién es Jagadish? (Teclas haciendo clic)

762
00:42:42,320 --> 00:42:45,080
(reportero) La policía ha concluido
que Jagdish es el culpable.

763
00:42:45,200 --> 00:42:46,920
MIRAR AVISO

764
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
(Reportero) Jagdish se fuga.

765
00:42:48,560 --> 00:42:50,600
Se ha emitido un aviso de vigilancia
por su paradero.

766
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
(música intensa)

767
00:42:52,040 --> 00:42:53,080
SE BUSCA

768
00:42:53,280 --> 00:42:55,920
(Reportero) Jagdish estaba cumpliendo cadena perpetua
prisión por un asesinato cuando...

769
00:42:56,080 --> 00:42:59,480
(periodista) Fue puesto en libertad condicional.
y está recurriendo a estos asesinatos.

770
00:42:59,560 --> 00:43:02,760
(tráfico apresurado)

771
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
SE BUSCA

772
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
- ¡Hola, señor Khan!
- Hola, señor.

773
00:43:04,920 --> 00:43:07,240
Este es Krishna, ACP.
Te había llamado antes.

774
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
- Este es el archivo que estabas pidiendo.
- Gracias.

775
00:43:11,200 --> 00:43:15,920
(papeles crujiendo)

776
00:43:18,240 --> 00:43:20,920
(música intensa)

777
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Zurdo.

778
00:43:22,520 --> 00:43:24,840
(la música intensa continúa)

779
00:43:24,920 --> 00:43:27,160
Estaba todo el tiempo pintando.
como loco, señor.

780
00:43:27,760 --> 00:43:29,160
Seguiría pidiendo papeles.

781
00:43:29,280 --> 00:43:31,880
Cuando no había papeles,
pintaría en las paredes.

782
00:43:32,520 --> 00:43:34,160
¿Cuándo llegó Jagdish a esta prisión?

783
00:43:34,240 --> 00:43:35,360
Han pasado cinco años, señor.

784
00:43:35,640 --> 00:43:36,800
Era un solitario.

785
00:43:45,320 --> 00:43:50,520
(suena el teléfono)

786
00:43:51,240 --> 00:43:52,000
Hola?

787
00:43:52,120 --> 00:43:54,800
¡Krisna! Estoy cometiendo asesinatos.

788
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
Y estás deambulando por las cárceles.

789
00:43:57,120 --> 00:43:58,800
Estás perdiendo el tiempo, Krishna.

790
00:43:58,880 --> 00:44:02,240
¿No estás preocupado?
¿Quién es mi próximo objetivo?

791
00:44:02,360 --> 00:44:05,040
Oye, ahora conozco tu identidad.

792
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
No puedes escapar de mí.

793
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
(riendo)

794
00:44:10,880 --> 00:44:12,360
Una pequeña sorpresa para ti.

795
00:44:12,800 --> 00:44:15,240
Vienes inmediatamente al cementerio.
al lado de la prisión.

796
00:44:15,680 --> 00:44:17,280
Algo te está esperando.

797
00:44:17,640 --> 00:44:19,120
Hola… hola!

798
00:44:20,400 --> 00:44:22,000
- ¿Qué pasó, señor?
- ¡Arjun! Vamos.

799
00:44:23,240 --> 00:44:24,400
CEMENTERIO (música de suspenso)

800
00:44:24,440 --> 00:44:25,360
CEMENTERIO (música de suspenso)

801
00:44:25,400 --> 00:44:26,640
CEMENTERIO... (música de suspenso)

802
00:44:27,600 --> 00:44:27,760
(jeep caminando penosamente sobre grava)

803
00:44:27,840 --> 00:44:29,440
(jeep caminando penosamente sobre grava)

804
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
- ¡Arjun, mantente alerta!
- Mmm.

805
00:44:31,600 --> 00:44:33,280
(portazo)

806
00:44:35,200 --> 00:44:36,040
(música tensa)

807
00:44:36,120 --> 00:44:37,240
(música tensa)

808
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
¡Arjun!

809
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
(gruñidos)

810
00:44:41,840 --> 00:44:43,440
(La tapa del ataúd suena)

811
00:44:50,400 --> 00:44:55,000
estas son las series
cifras de sus víctimas.

812
00:44:55,240 --> 00:44:57,920
No sólo veinte asesinatos como pensábamos.

813
00:44:58,360 --> 00:44:59,880
Cometió muchos más.

814
00:45:06,400 --> 00:45:07,280
(música aterradora)

815
00:45:07,320 --> 00:45:10,160
SIGO ESTOY ENTRE USTEDES...

816
00:45:11,280 --> 00:45:17,160
SIGO ESTOY ENTRE USTEDES...

817
00:45:19,200 --> 00:45:21,120
NOTICIAS LEGÍTIMAS

818
00:45:21,200 --> 00:45:22,000
(Reportero) ¡Últimas noticias!

819
00:45:22,080 --> 00:45:24,720
La policía intensifica su búsqueda
Para el asesino psicópata.

820
00:45:25,320 --> 00:45:27,920
La policía ha llegado a la conclusión de que Jagdish
es el culpable.

821
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
(Reportero) Jagdish se está fugando.

822
00:45:29,760 --> 00:45:32,320
- Se emite un aviso de vigilancia a su nombre.
- ¡Ay dios mío! ¡Rithika!

823
00:45:32,600 --> 00:45:35,240
(Reportero) Jagdish estaba sirviendo
cadena perpetua en un caso.

824
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
'¿Con quién estás vagando?'

825
00:45:41,240 --> 00:45:42,240
'¡Rithu!'

826
00:45:42,760 --> 00:45:45,680
¿Cómo se conecta Rithika con Jagadish?

827
00:45:45,920 --> 00:45:48,560
(Reportero) En libertad condicional, podría estar
recurriendo a estos asesinatos...

828
00:45:49,520 --> 00:45:53,080
(teléfono sonando)

829
00:45:53,160 --> 00:45:54,880
- Hola, Radha...
- ¿Eh, Janu?

830
00:45:55,280 --> 00:45:59,200
El asesino en serie cuya foto
estás mostrando en la televisión? Lo conozco.

831
00:45:59,240 --> 00:46:01,200
¿Qué? ¿Conoces Jagadish?

832
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Krishna…

833
00:46:04,880 --> 00:46:05,640
¿Radha?

834
00:46:05,880 --> 00:46:07,400
Tengo algo importante que decirte.

835
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
¡Sentarse!

836
00:46:09,920 --> 00:46:10,640
¿Qué pasó?

837
00:46:10,720 --> 00:46:12,120
Mi amigo Janu me llamó.

838
00:46:12,320 --> 00:46:17,760
(música intrigante)

839
00:46:18,200 --> 00:46:21,640
Arjun, descubre la última ubicación de Rithika.

840
00:46:22,080 --> 00:46:22,840
Mmm.

841
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
Manisha,

842
00:46:24,200 --> 00:46:26,840
- abra nuestro rastreador de ubicación una vez.
- ¡Está bien, señor!

843
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
FALLO DE SEGUIMIENTO...(el monitor emite un pitido)

844
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Señor...

845
00:46:34,360 --> 00:46:36,920
La ubicación de Rithika está inactiva.
Su teléfono está apagado.

846
00:46:37,920 --> 00:46:40,080
(suspira) Está bien, está bien.
Consulta su historial de llamadas.

847
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Está bien, señor.

848
00:46:41,640 --> 00:46:43,720
(Arjun) Dame una copia impresa
de los detalles de la llamada de Rithika.

849
00:46:44,880 --> 00:46:48,760
(crujido de papel)

850
00:46:51,760 --> 00:46:53,520
Señor, antes del teléfono de Rithika.
estaba apagado,

851
00:46:53,720 --> 00:46:55,560
ella recibió siete llamadas
del mismo número.

852
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
Esto tiene todos los detalles, señor.

853
00:46:58,120 --> 00:47:01,600
(música dramática)

854
00:47:01,720 --> 00:47:03,280
¿Rastreaste el
ubicación de este número?

855
00:47:03,360 --> 00:47:03,920
Sí, señor.

856
00:47:04,080 --> 00:47:05,080
Es un número de teléfono fijo.

857
00:47:05,320 --> 00:47:07,280
pertenece a una logia
cerca de su facultad de Periodismo.

858
00:47:07,320 --> 00:47:08,320
- Vamos.
- Bueno.

859
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
- ¡Arjun!
- ¿Señor?

860
00:47:11,240 --> 00:47:14,080
- Monitorear la ubicación de Rithika constantemente.
- ¡Está bien, señor!

861
00:47:14,440 --> 00:47:15,880
Tan pronto como la ubicación de Rithika se active,

862
00:47:15,920 --> 00:47:17,480
- llámame y avísame.
- Claro, señor.

863
00:47:17,840 --> 00:47:19,760
(ruedas de coche chirriando)

864
00:47:20,520 --> 00:47:23,440
SUVARNA LODGE

865
00:47:27,320 --> 00:47:29,280
Disculpe, señor. Yo soy Krishna, ACP.

866
00:47:29,320 --> 00:47:29,880
¡Bueno!

867
00:47:29,920 --> 00:47:31,880
Necesitamos acceso a sus imágenes de CC TV.

868
00:47:31,920 --> 00:47:32,720
Mmm.

869
00:47:32,920 --> 00:47:36,840
Muéstrame las imágenes de CC TV grabadas.
exactamente en este momento.

870
00:47:37,520 --> 00:47:42,640
(se acumula música intensa)

871
00:47:46,880 --> 00:47:47,560
(la música intensa continúa)

872
00:47:47,640 --> 00:47:50,240
(la música intensa continúa)

873
00:47:50,360 --> 00:47:51,520
- Ese es Jagadish.
- ¿Eh?

874
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
(Krishna) Detente.

875
00:47:54,640 --> 00:47:56,320
- ¿Cuál es el número de su habitación?
- 207, señor.

876
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Aún no se ha marchado.

877
00:47:57,800 --> 00:48:02,880
(música intrigante)

878
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
¡Shh…!

879
00:48:20,160 --> 00:48:23,640
(el colchón se cae)

880
00:48:26,040 --> 00:48:27,760
(golpes de puerta)

881
00:48:29,920 --> 00:48:31,560
- Krishna…
- ¿Eh?

882
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
¿Cómo es que el teléfono de Rohit está aquí?

883
00:48:36,240 --> 00:48:37,240
¿El teléfono de Rohit?

884
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
(cuerda musical intensa)

885
00:48:40,880 --> 00:48:42,520
¿Qué crees que pasó, Krishna?

886
00:48:43,520 --> 00:48:47,360
Rohit y su amante Ayesha fueron asesinados.
por Jagadish y Rithika.

887
00:48:47,640 --> 00:48:48,520
¿Lo es?

888
00:48:48,680 --> 00:48:49,360
Sí.

889
00:48:49,520 --> 00:48:53,400
Porque un día antes del asesinato,
Rithika recibió siete llamadas de Jagadish.

890
00:48:53,560 --> 00:48:55,640
Estoy seguro de que planearon
este asesinato juntos.

891
00:48:56,040 --> 00:49:01,360
Agarraron el teléfono de Rohit
para que no haga la llamada de socorro.

892
00:49:02,240 --> 00:49:04,400
Por eso recibimos una llamada de Ayesha.

893
00:49:06,080 --> 00:49:08,640
Rithika y Jagadish se están comprometiendo
¿Todos estos asesinatos?

894
00:49:09,120 --> 00:49:10,120
¡Sí!

895
00:49:11,200 --> 00:49:14,760
(teléfono sonando)

896
00:49:16,080 --> 00:49:17,440
- ¿Sí, Krishna?
- Señor,

897
00:49:17,640 --> 00:49:20,080
Jagadish no está solo detrás
estos asesinatos.

898
00:49:20,240 --> 00:49:22,440
También está involucrada una adolescente llamada Rithika.

899
00:49:23,240 --> 00:49:25,840
Debemos alertar a todo el departamento, señor.

900
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
¿Dónde está Rithika ahora?

901
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
Señor, no sabemos la ubicación de Rithika.

902
00:49:30,120 --> 00:49:32,920
Por eso será mejor que emitamos
Un aviso de vigilancia para Rithika, señor.

903
00:49:33,200 --> 00:49:34,320
Está bien, Krishna. Adelante.

904
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
Muchas gracias, señor.

905
00:49:37,000 --> 00:49:39,440
(teléfono sonando)

906
00:49:40,640 --> 00:49:42,080
¡Hola Arjun! Escuche atentamente.

907
00:49:42,320 --> 00:49:42,920
¿Señor?

908
00:49:43,200 --> 00:49:45,640
Haz la foto de Rithika
viral en todas las plataformas.

909
00:49:45,840 --> 00:49:47,760
Envía su foto a todos los canales de noticias.

910
00:49:48,240 --> 00:49:50,440
Debemos detener a Rithika.
mañana por la mañana.

911
00:49:50,600 --> 00:49:51,600
- ¡Rápido!
- Sí.

912
00:49:53,240 --> 00:49:55,640
(auto chirriando)

913
00:50:00,640 --> 00:50:04,120
(Reportero) La policía
sospecha la implicación de

914
00:50:04,160 --> 00:50:07,880
un estudiante universitario,
Rithika, en los asesinatos en serie.

915
00:50:08,040 --> 00:50:11,680
(Reportero) ACP Krishna ha liberado
Un aviso de atención para Rithika.

916
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
¿Qué es esto?

917
00:50:24,320 --> 00:50:26,600
¿Por qué Rithika me envió un mensaje para conocerla?

918
00:50:27,440 --> 00:50:29,600
Saranya Nagar, bloque uno…

919
00:50:33,200 --> 00:50:34,920
(cigarras chirriando)

920
00:50:35,040 --> 00:50:35,360
(cigarras chirriando)

921
00:50:36,000 --> 00:50:36,680
(automóvil caminando penosamente)

922
00:50:36,760 --> 00:50:37,760
(automóvil caminando penosamente)

923
00:50:39,240 --> 00:50:40,240
(la puerta se abre)

924
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
¿Por qué me pidió que viniera aquí?
a esta hora?

925
00:50:45,240 --> 00:50:47,240
(la puerta se abre con un chirrido)

926
00:50:48,360 --> 00:50:49,760
Vaya...

927
00:50:50,760 --> 00:50:54,240
(la puerta cruje al cerrarse)

928
00:50:58,080 --> 00:50:58,840
Rithika…

929
00:50:58,920 --> 00:51:01,040
(música intrigante)

930
00:51:01,120 --> 00:51:01,360
(música intrigante)

931
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
¡Rithika!

932
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
(abarrotado en la distancia) (Janu jadea)

933
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
¡Rithika!

934
00:51:06,520 --> 00:51:07,720
(música espeluznante)

935
00:51:07,800 --> 00:51:08,080
(música espeluznante)

936
00:51:08,800 --> 00:51:10,920
¡Maldita sea! Aquí no hay red.

937
00:51:13,040 --> 00:51:16,640
(zapatos haciendo clic)

938
00:51:21,240 --> 00:51:23,520
(jadeos)

939
00:51:24,240 --> 00:51:26,120
Rithika, ¿qué está pasando aquí?

940
00:51:26,360 --> 00:51:28,000
Señora... por favor, escúcheme.

941
00:51:28,240 --> 00:51:29,400
Rithika, escúchame.

942
00:51:29,640 --> 00:51:31,880
Yo te ayudaré. Ven conmigo y...

943
00:51:34,760 --> 00:51:35,920
- ¿Quién es?
- Jagadish.

944
00:51:36,240 --> 00:51:37,520
¿Qué hace Jagadish aquí?

945
00:51:37,760 --> 00:51:39,600
Me has atrapado, ¿verdad?
(Rithika jadea)

946
00:51:39,680 --> 00:51:41,840
- Rithika, voy a llamar a la policía.
- No, señora. Por favor, señora.

947
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
- ¡Rithika! Suéltame.
- Señora…

948
00:51:43,280 --> 00:51:44,120
- ¡Rithika!
- Señora…

949
00:51:44,240 --> 00:51:45,320
- Rithika, ¡muévete!
- Señora…

950
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Señora, por favor, señora.

951
00:51:46,880 --> 00:51:48,240
- ¡Rithika, basta!
- ¡Señora!

952
00:51:48,560 --> 00:51:49,760
¡Señora! Por favor, señora.

953
00:51:49,920 --> 00:51:53,920
(música intensa)

954
00:51:54,680 --> 00:51:59,160
(la música intensa continúa)

955
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Radha…

956
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
¡Oh, mierda!

957
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
(arranque de encendido)

958
00:52:07,080 --> 00:52:08,800
(arranque de encendido)

959
00:52:09,560 --> 00:52:11,680
(zapatos haciendo clic)

960
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
(jadeos)

961
00:52:15,160 --> 00:52:18,600
(pasos)

962
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
- Señor…
- ¿Eh?

963
00:52:20,600 --> 00:52:22,040
¿Qué pasa, Arjun? ¿A dónde fuiste?

964
00:52:22,120 --> 00:52:24,120
tu presencia no esta aqui
desde esta tarde.

965
00:52:24,640 --> 00:52:27,000
Lo siento, señor.
Tenía un trabajo urgente que atender.

966
00:52:27,120 --> 00:52:28,720
Hay mucha presión desde arriba.

967
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
Está bien, señor. Lo siento.

968
00:52:31,240 --> 00:52:35,640
Señor, alguien dejó esto en nuestra estación.
donde no hay CC TV.

969
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
¿Qué es esto?

970
00:52:41,640 --> 00:52:42,480
¿Quién podría haberlo enviado?

971
00:52:42,560 --> 00:52:44,000
No sé quién, señor. Ni idea.

972
00:52:44,160 --> 00:52:47,240
(gruñidos) ¡Eh!

973
00:52:48,640 --> 00:52:51,120
“ESTO ES PARA TI KRISHNA”

974
00:52:51,520 --> 00:52:52,760
(jadeos)

975
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
Pendrive.

976
00:52:58,240 --> 00:53:00,000
- Hola, por favor reproduce esto.
- Está bien, señor.

977
00:53:01,760 --> 00:53:05,400
(el monitor emite un pitido)

978
00:53:05,760 --> 00:53:06,880
Bien hecho, oficiales.

979
00:53:07,880 --> 00:53:12,360
Mi próximo objetivo es la chica.
estás buscando… Ri… thi… ka.

980
00:53:12,640 --> 00:53:17,000
(se acumula música intensa)

981
00:53:17,760 --> 00:53:22,560
Mi próximo objetivo es la chica.
estás buscando… Ri… thi… ka.

982
00:53:24,160 --> 00:53:25,360
-¡Krisna!
- ¿Eh?

983
00:53:25,760 --> 00:53:26,800
- ¡Janu!
- ¿Qué pasó, señora?

984
00:53:26,880 --> 00:53:28,040
Sé dónde está Rithika.

985
00:53:28,120 --> 00:53:30,680
acabo de dejarla
con Jagadish y escapó, Krishna.

986
00:53:30,800 --> 00:53:33,240
(auto acelerando)

987
00:53:33,280 --> 00:53:35,480
- ¿Dónde están ahora?
- Están en Saranya Nagar.

988
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
- Vamos.
- Bueno.

989
00:53:37,000 --> 00:53:41,680
(música de suspenso)

990
00:53:42,120 --> 00:53:46,880
(conversación confusa)
(coches de policía pitando)

991
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
(Rithika jadea)

992
00:53:53,560 --> 00:53:55,000
(Rithika jadea)

993
00:53:57,080 --> 00:54:01,800
(Rithika grita de dolor)

994
00:54:07,400 --> 00:54:09,520
(Rithika respira con dificultad)

995
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
(Rithika respira con dificultad)

996
00:54:14,560 --> 00:54:20,400
(Rithika se ahoga)

997
00:54:21,440 --> 00:54:23,800
(Rithika) ¡Suéltalo!

998
00:54:24,080 --> 00:54:26,280
(chasquido de cuello)

999
00:54:27,400 --> 00:54:28,920
(ruido ahogado de cinta)

1000
00:54:33,920 --> 00:54:35,920
(coches de policía pitando)

1001
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
(coches de policía pitando)

1002
00:54:37,720 --> 00:54:39,080
(ruedas de coche chirriando)

1003
00:54:39,160 --> 00:54:40,160
(ruedas de coche chirriando)

1004
00:54:40,440 --> 00:54:42,320
(puertas portazos y zapatos repiqueteando)

1005
00:54:45,160 --> 00:54:46,280
La dejé aquí, Radha.

1006
00:54:46,400 --> 00:54:47,080
Manténgase alerta.

1007
00:54:47,280 --> 00:54:52,320
(cigarras chirriando)

1008
00:54:56,200 --> 00:55:00,400
- (cadena dramática intensa)
- (jadeando)

1009
00:55:01,400 --> 00:55:02,560
¡Dios mío!

1010
00:55:03,560 --> 00:55:06,240
(Janu jadeando)

1011
00:55:06,280 --> 00:55:08,800
Oye, Janu... controla... ¡está bien!

1012
00:55:09,160 --> 00:55:11,400
(suspiros)

1013
00:55:11,440 --> 00:55:12,440
¡Dios mío!

1014
00:55:14,200 --> 00:55:17,160
(jadeando)

1015
00:55:18,720 --> 00:55:22,680
(cuerda musical emocional)

1016
00:55:24,080 --> 00:55:25,640
- (vocablos)
- (Janu sollozando)

1017
00:55:25,720 --> 00:55:29,840
Fui tan tonto ayer.
Rithika quería decirme algo.

1018
00:55:31,200 --> 00:55:32,720
Debería haberla escuchado.

1019
00:55:33,440 --> 00:55:34,320
Está bien, Janu.

1020
00:55:34,440 --> 00:55:36,920
Está bien. No te enojes. Entiendo.
(teléfono sonando)

1021
00:55:37,400 --> 00:55:39,280
(Radha) Nadie prevé esto, ¿verdad?

1022
00:55:41,040 --> 00:55:45,440
Mañana mi próximo arte será el teatro.
Detenme si puedes.

1023
00:55:46,160 --> 00:55:47,160
¿Qué pasa, Krishna?

1024
00:55:47,840 --> 00:55:52,080
(pájaro cantando)

1025
00:55:57,400 --> 00:55:58,800
(pájaros cantando)

1026
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
Janu… por favor, no llores.

1027
00:55:59,920 --> 00:56:05,160
- (música intrigante)
- (pájaros cantando)

1028
00:56:09,680 --> 00:56:12,040
¡Maldita sea! Él está observando cada uno de nuestros movimientos.

1029
00:56:12,720 --> 00:56:15,920
Nos está enviando un mensaje sobre su próxima ubicación.
y luego matar a su objetivo.

1030
00:56:17,160 --> 00:56:20,360
Excepto el asesinato de Ranjith,
teníamos información previa sobre todos.

1031
00:56:20,400 --> 00:56:21,560
No puedo capturarlo.

1032
00:56:22,400 --> 00:56:25,160
Hay innumerables teatros en la ciudad.
¿Cómo lo atrapo?

1033
00:56:25,920 --> 00:56:28,040
¿A qué teatro irá?
¿A quién va a matar?

1034
00:56:29,080 --> 00:56:30,080
Tengo que atraparlo.

1035
00:56:30,800 --> 00:56:32,560
Tengo que atraparlo pase lo que pase.

1036
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
Krishna...

1037
00:56:34,920 --> 00:56:35,840
Tengo una idea.

1038
00:56:35,920 --> 00:56:37,760
(música intrigante)

1039
00:56:37,840 --> 00:56:39,800
Podemos utilizar la técnica de eliminación…

1040
00:56:39,920 --> 00:56:41,800
Y decide en qué teatro
el asesino irá.

1041
00:56:42,200 --> 00:56:44,920
A menudo enseño a mis alumnos
sobre esta técnica también.

1042
00:56:45,280 --> 00:56:48,920
Hay un policía uniformado.
en todos los teatros excepto en uno.

1043
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
Lo que significa…

1044
00:56:51,040 --> 00:56:54,200
Ese teatro es la única opción del asesino.

1045
00:56:54,280 --> 00:56:55,920
- Exactamente.
- Está bien.

1046
00:56:56,680 --> 00:56:58,160
Pondré policías allí en muftí.

1047
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
¿Pero qué teatro?

1048
00:57:00,600 --> 00:57:04,160
¿Y si sospecha que hay policías?
¿En todos los teatros excepto en este?

1049
00:57:04,560 --> 00:57:06,160
Entonces, permitámosle entrar en algunos cines.

1050
00:57:06,400 --> 00:57:09,920
(música intensa)

1051
00:57:10,040 --> 00:57:11,280
Krishna, ¿qué dices?

1052
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
¿Qué teatros?

1053
00:57:13,800 --> 00:57:17,200
Ver. si observas
todas las zonas de matanzas…

1054
00:57:18,200 --> 00:57:20,080
El asesinato de Ranjith Kumar… Film Nagar.

1055
00:57:20,400 --> 00:57:22,600
Rohit, el asesinato de Ayesha...
Colonia de Srinagar.

1056
00:57:23,160 --> 00:57:25,560
El asesinato de Rithika... Seven Tombs Road.

1057
00:57:25,920 --> 00:57:28,040
¡Excelente! Entonces, estas son sus áreas de acceso.

1058
00:57:28,560 --> 00:57:31,840
Tomándolos como límites, los policías en el
Los cines en estas áreas estarán en mufti.

1059
00:57:31,920 --> 00:57:32,920
Exactamente.

1060
00:57:36,680 --> 00:57:37,680
Sí.

1061
00:57:41,320 --> 00:57:42,880
- (Krishna) Hola, señor.
- Dime, Krishna.

1062
00:57:42,920 --> 00:57:44,760
Hemos ideado un plan
para atrapar al asesino, señor.

1063
00:57:44,840 --> 00:57:45,560
Bueno.

1064
00:57:45,800 --> 00:57:46,920
Quiero explicártelo.

1065
00:57:47,400 --> 00:57:52,040
(música dramática intensa)

1066
00:57:52,320 --> 00:57:53,320
Señor...

1067
00:57:53,920 --> 00:57:55,000
Necesito tu permiso.

1068
00:57:55,080 --> 00:57:56,400
- Adelante.
- Muchas gracias.

1069
00:57:58,720 --> 00:58:00,400
(suspira) Hmm.

1070
00:58:01,720 --> 00:58:07,680
(música intensa)

1071
00:58:33,400 --> 00:58:36,800
SE BUSCA...

1072
00:58:37,360 --> 00:58:42,000
- (teclas haciendo clic)
- (las teclas continúan haciendo clic)

1073
00:58:44,640 --> 00:58:45,320
SIN INTERNET

1074
00:58:45,360 --> 00:58:47,240
¡Maldita sea! ¿Por qué no funciona Internet?

1075
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
(Radha) Está bien. Déjame copiarlo en pendrive.
y envíalo.

1076
00:58:50,640 --> 00:58:54,400
(música de suspenso)

1077
00:58:54,640 --> 00:58:59,520
El cliente al que llama está ocupado en
el momento. Por favor vuelve a llamar en algún momento.

1078
00:58:59,760 --> 00:59:01,520
Tsk. ¿Por qué no atiende mi llamada?

1079
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
Bueno.

1080
00:59:04,120 --> 00:59:05,520
Déjame enviar un mensaje de voz.

1081
00:59:08,680 --> 00:59:11,240
Jefe, escribí un artículo sobre el asesino.

1082
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
Tenemos que publicar esto mañana.

1083
00:59:13,760 --> 00:59:16,920
He copiado el artículo y
sus documentos de respaldo en una unidad USB.

1084
00:59:17,360 --> 00:59:18,880
Se lo entrego al personal.

1085
00:59:19,000 --> 00:59:20,880
Por favor, recoge esto.
del personal mañana.

1086
00:59:21,000 --> 00:59:22,400
¿Bueno? Gracias. Adiós.

1087
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
(timbres del teléfono)

1088
00:59:24,800 --> 00:59:28,040
(el coche se detiene con un chirrido)

1089
00:59:28,120 --> 00:59:28,760
(zapatos tintineando)

1090
00:59:28,840 --> 00:59:29,840
¡Escuchen todos!

1091
00:59:30,120 --> 00:59:32,640
Asegúrese de que los detectores de metales
En todos los teatros funcionan correctamente.

1092
00:59:32,720 --> 00:59:35,520
Si sospechas de alguien,
infórmame inmediatamente.

1093
00:59:35,600 --> 00:59:37,400
Junto con los nombres del teatro.
y la zona.

1094
00:59:37,440 --> 00:59:40,240
Bajo cualquier circunstancia vamos
para capturar al psicópata asesino hoy.

1095
00:59:40,280 --> 00:59:43,120
(música dramática intensa)

1096
00:59:50,560 --> 00:59:54,920
(La intensa música dramática continúa)

1097
00:59:55,520 --> 00:59:56,520
- ¡Señor!
- ¡Señor!

1098
01:00:00,640 --> 01:00:03,240
(la música intensa continúa)

1099
01:00:04,520 --> 01:00:05,680
SANDHYA 70MM RESERVAR MI ESPECTÁCULO

1100
01:00:05,760 --> 01:00:06,760
CINEPRIDO LAXMIKALA

1101
01:00:09,040 --> 01:00:12,080
(música tensa)

1102
01:00:12,160 --> 01:00:12,760
¿Cómo están las cosas?

1103
01:00:12,840 --> 01:00:13,920
Absolutamente no hay problema, señor.

1104
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Revisa todo estrictamente.

1105
01:00:15,880 --> 01:00:16,440
Sí, señor.

1106
01:00:16,520 --> 01:00:19,000
Si encuentra algo sospechoso,
informar a la sala de control.

1107
01:00:24,200 --> 01:00:25,040
- ¡Arjun!
- ¿Señor?

1108
01:00:25,120 --> 01:00:27,160
¿Cuál es la situación allí? ¿Alguna actualización?

1109
01:00:27,400 --> 01:00:28,880
Sólo queda pendiente el show nocturno, señor.

1110
01:00:29,000 --> 01:00:30,920
Está bien. Ten cuidado. Manténgase alerta.

1111
01:00:31,120 --> 01:00:32,240
Mmm. Está bien, señor.

1112
01:00:32,400 --> 01:00:36,640
(coche de policía llorando)

1113
01:00:36,880 --> 01:00:39,560
- Señor, todo está bajo control, señor.
- (puertas portazos)

1114
01:00:40,360 --> 01:00:41,120
Buenas noches, señor.

1115
01:00:41,240 --> 01:00:42,040
Mmm. Vamos.

1116
01:00:42,280 --> 01:00:43,720
(zapatos tintineando)

1117
01:00:43,800 --> 01:00:44,920
- ¿Está todo bien?
- Sí, señor.

1118
01:00:45,000 --> 01:00:47,120
Ten mucho cuidado durante el intermedio.

1119
01:00:49,000 --> 01:00:50,080
- Sólo un minuto.
- Está bien, señor.

1120
01:00:50,160 --> 01:00:52,560
(zapatos tintineando)

1121
01:00:52,880 --> 01:00:55,520
- (la puerta se abre con un chirrido)
- ASEO DE CABALLEROS

1122
01:00:55,760 --> 01:00:57,120
(el walkie-talkie emite un pitido)

1123
01:00:57,280 --> 01:00:58,680
Murali... Murali, responde.

1124
01:01:01,920 --> 01:01:02,920
(la cremallera ronronea)

1125
01:01:11,880 --> 01:01:13,240
(cierre de cremallera hacia atrás)

1126
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
(gruñidos)

1127
01:01:18,920 --> 01:01:22,880
(el agua brota)

1128
01:01:23,280 --> 01:01:26,760
(sonidos metálicos)

1129
01:01:29,000 --> 01:01:33,120
(gritos)

1130
01:01:33,280 --> 01:01:36,760
- (sonidos metálicos)
- (gritos y ruidos metálicos)

1131
01:01:40,760 --> 01:01:42,640
(gritando)

1132
01:01:44,400 --> 01:01:48,520
- (gruñidos)
- (sonidos metálicos)

1133
01:01:50,800 --> 01:01:52,160
(quejándose)

1134
01:01:54,640 --> 01:01:55,880
(sonidos metálicos)

1135
01:02:00,360 --> 01:02:03,760
(música espeluznante)

1136
01:02:06,000 --> 01:02:08,880
(auto acelerando)

1137
01:02:09,880 --> 01:02:10,880
(todos) ¡Señor!

1138
01:02:12,120 --> 01:02:15,000
(puerta chirriante) (zapatos tintineando)

1139
01:02:17,040 --> 01:02:21,560
(suspiro) (música pensativa)

1140
01:02:25,400 --> 01:02:27,120
Confío totalmente en ti, Krishna.

1141
01:02:27,760 --> 01:02:29,640
Sé que resolverás este caso.

1142
01:02:35,520 --> 01:02:40,120
(música pensativa)

1143
01:02:40,280 --> 01:02:43,400
(Reportero) ¡Últimas noticias!
El comisionado municipal Sivaram ya no existe.

1144
01:02:43,640 --> 01:02:47,880
El asesino psicópata apunta a la policía este
tiempo y mata al Comisario de turno.

1145
01:02:48,120 --> 01:02:51,360
(Reportero) Todo el departamento de policía.
está en estado de shock.

1146
01:02:55,400 --> 01:03:01,240
(música pensativa)

1147
01:03:03,000 --> 01:03:09,280
Krishna, el comisionado
Tenía gran confianza en usted para resolver este caso.

1148
01:03:09,800 --> 01:03:10,800
Lo sabes muy bien.

1149
01:03:11,680 --> 01:03:15,400
Este asesino psicópata alguna vez estuvo cometiendo
Asesinatos sigilosos.

1150
01:03:16,920 --> 01:03:18,920
Luego asustó a sus víctimas.
y los asesinó.

1151
01:03:20,400 --> 01:03:23,040
Ahora nos desafía a detenerlo.
y comete asesinatos.

1152
01:03:23,800 --> 01:03:26,280
Se ha convertido en un gran desafío.
al departamento.

1153
01:03:27,320 --> 01:03:28,720
No podemos prescindir de él más.

1154
01:03:30,320 --> 01:03:32,800
ahora estoy dando
Ordenes de disparar a la vista, Krishna.

1155
01:03:33,920 --> 01:03:35,800
Le extiendo todo mi apoyo. ¿Bueno?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
Muchas gracias, señor.

1157
01:03:39,680 --> 01:03:40,480
(zapatos tintineando)

1158
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
(zapatos tintineando)

1159
01:03:42,040 --> 01:03:44,240
COMISIONADO DE LA CIUDAD COMO PINTURA DE PICASO

1160
01:03:46,360 --> 01:03:48,280
(la puerta se abre con un chirrido)

1161
01:03:48,520 --> 01:03:49,800
- Disculpe, señora.
- ¿Mmm?

1162
01:03:50,120 --> 01:03:51,680
El señor Vasudev está aquí para verlo.

1163
01:03:51,800 --> 01:03:53,160
- ¿El señor Vasudev está aquí?
- Sí, señora.

1164
01:03:53,520 --> 01:03:54,760
Por favor, tráelo inmediatamente.

1165
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
Señor, por favor, venga, señor.

1166
01:03:56,120 --> 01:03:58,800
¡Señor Vasudev! ¡Qué sorpresa, señor!

1167
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Por favor, tomen asiento.

1168
01:04:00,760 --> 01:04:01,800
- (risas)
- Gracias.

1169
01:04:09,040 --> 01:04:11,160
el comisario de policia
es una persona muy agradable.

1170
01:04:12,560 --> 01:04:14,560
No puedo creer que lo mataron.

1171
01:04:16,520 --> 01:04:17,800
(suspiros)

1172
01:04:20,880 --> 01:04:24,360
El propósito de escribir este libro.
era alertar al público.

1173
01:04:25,040 --> 01:04:28,920
Si no te lo doy ni siquiera ahora,
su verdadero propósito se perderá.

1174
01:04:29,160 --> 01:04:33,280
(música intrigante)

1175
01:04:33,400 --> 01:04:34,400
Tómalo.

1176
01:04:35,640 --> 01:04:38,640
M4M… Motivo del asesinato. Increíble, señor.

1177
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
Muchas gracias.

1178
01:04:42,680 --> 01:04:43,800
-Radha...
- ¿Sí, señor?

1179
01:04:44,040 --> 01:04:46,280
Sospechen de todos, incluido yo.

1180
01:04:46,400 --> 01:04:49,240
(música dramática)

1181
01:04:49,360 --> 01:04:52,400
El asesino está observando cada uno de tus pasos.

1182
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Ten cuidado.

1183
01:04:54,800 --> 01:04:55,800
Ten cuidado.

1184
01:05:02,160 --> 01:05:02,920
- Señor…
- ¿Mmmm?

1185
01:05:03,000 --> 01:05:04,720
Hemos revisado la entrada al baño.
y metraje de salida.

1186
01:05:04,800 --> 01:05:06,120
Nadie parecía sospechoso.

1187
01:05:06,360 --> 01:05:09,760
No hubo Jagadish
En la lista de reservas online, señor.

1188
01:05:09,920 --> 01:05:12,000
Correos electrónicos, móviles, UPI ID…
los hemos comprobado todos.

1189
01:05:12,800 --> 01:05:16,000
En ese caso, debe haber comprado
el billete en el mostrador de reservas.

1190
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Mmm.

1191
01:05:18,800 --> 01:05:20,360
- Pausa aquí. Pausa.
- Está bien, señor.

1192
01:05:22,800 --> 01:05:24,200
Muéstrame la siguiente cámara.

1193
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
Está bien, señor.

1194
01:05:28,360 --> 01:05:29,360
Ampliar la pantalla.

1195
01:05:29,520 --> 01:05:33,120
(cuerda musical espeluznante)

1196
01:05:33,240 --> 01:05:34,800
- Muéstrame otro ángulo.
- Está bien, señor.

1197
01:05:35,520 --> 01:05:36,240
Detener.

1198
01:05:36,400 --> 01:05:37,560
Zoom, zoom, zoom.

1199
01:05:38,240 --> 01:05:39,240
Ampliar la mano.

1200
01:05:39,880 --> 01:05:42,520
(música dramática)

1201
01:05:42,880 --> 01:05:44,000
(golpea) ¡Sí!

1202
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
- ¡Arjun!
- ¿Señor?

1203
01:05:45,760 --> 01:05:46,920
- Sigue a este tipo.
- Mmm.

1204
01:05:47,040 --> 01:05:49,920
¿Cómo entró al teatro?
¿Dónde deambulaba en el teatro?

1205
01:05:50,000 --> 01:05:51,200
- Estúdialo todo.
- Claro, señor. Seguro.

1206
01:05:51,240 --> 01:05:52,040
- ¡Bueno!
- Sí, señor.

1207
01:05:52,240 --> 01:05:55,040
(intensa preparación musical)

1208
01:05:55,120 --> 01:05:56,760
Siguiente, siguiente. ¡Próximo!

1209
01:05:57,360 --> 01:05:58,360
¡Próximo! Siguiente…

1210
01:05:59,280 --> 01:06:03,640
(la música intensa continúa)

1211
01:06:04,240 --> 01:06:08,400
(cadena dramática)

1212
01:06:08,760 --> 01:06:11,240
Ampliar la pantalla. (Eco de suspenso)

1213
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
¡Para!

1214
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
Rebobinar.

1215
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
Más.

1216
01:06:18,360 --> 01:06:19,360
¡Señor!

1217
01:06:19,640 --> 01:06:22,000
Eche un vistazo, señor. Por favor, eche un vistazo.

1218
01:06:23,560 --> 01:06:25,760
El sospechoso Jagadish llegó al teatro.
en un auto, señor.

1219
01:06:28,000 --> 01:06:30,560
Arjun, recoge los detalles del auto.
rastrear al conductor...

1220
01:06:30,640 --> 01:06:31,800
- Está bien, señor.
- Y llámalo a la oficina.

1221
01:06:31,880 --> 01:06:32,760
- ¿Bueno?
- Claro, señor.

1222
01:06:32,920 --> 01:06:37,880
(páginas susurrando)

1223
01:06:40,560 --> 01:06:45,760
(el susurro continúa)

1224
01:06:58,640 --> 01:07:02,640
“ÉL AÚN ESTÁ ENTRE NOSOTROS”

1225
01:07:08,760 --> 01:07:09,880
Medallón vintage…

1226
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
(música de suspenso)

1227
01:07:12,520 --> 01:07:13,880
'Encontramos un relicario antiguo'

1228
01:07:14,560 --> 01:07:19,640
(páginas susurrando)

1229
01:07:32,800 --> 01:07:36,120
¿Cuál es la conexión?
entre Jagadish y Phalgun?

1230
01:07:36,560 --> 01:07:40,360
Dejaste a este tipo a las 9:15
en el teatro Sangeetha, ¿verdad?

1231
01:07:40,520 --> 01:07:41,640
¿Por dónde entró?

1232
01:07:42,000 --> 01:07:44,360
En nuestro gueto, señor. Vive en nuestra zona.

1233
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
No tengo nada que ver con él, señor.

1234
01:07:47,600 --> 01:07:48,720
Pero sé dónde vive, señor.

1235
01:07:48,800 --> 01:07:50,320
- ¿Puedes mostrárnoslo?
- Sí, señor.

1236
01:07:50,720 --> 01:07:52,000
- Vamos.
- Vamos.

1237
01:07:55,080 --> 01:08:00,920
(el coche se detiene con un chirrido)

1238
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
¿Dónde está?

1239
01:08:08,120 --> 01:08:12,600
(música espeluznante)

1240
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
(clic del arma)

1241
01:08:17,440 --> 01:08:21,440
(pájaros cantando)

1242
01:08:22,200 --> 01:08:23,520
Namaste, señor Phalgun.

1243
01:08:24,600 --> 01:08:26,240
Soy yo. Radha.

1244
01:08:26,920 --> 01:08:28,000
¿Me reconoces?

1245
01:08:28,120 --> 01:08:30,000
Vi tu foto en un libro.

1246
01:08:32,840 --> 01:08:37,920
(música intrigante)

1247
01:08:38,320 --> 01:08:39,720
¿Recuerdas este relicario?

1248
01:08:40,840 --> 01:08:42,640
¿Te recuerda algo?

1249
01:08:44,880 --> 01:08:45,200
(convulsionando) ¡Oh, señor!

1250
01:08:45,240 --> 01:08:45,480
(convulsionando) ¡Oh, señor!

1251
01:08:45,560 --> 01:08:46,720
- ¡Ay, señor! ¡Señor!
- ¡Señor Phalgun!

1252
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
¡Doctor! (Convulsionando)

1253
01:08:48,920 --> 01:08:52,400
¡Señor! Relájate, relájate… (gruñendo)

1254
01:08:53,240 --> 01:08:55,200
(tartamudeando) Nirmala…

1255
01:08:56,200 --> 01:08:58,360
(tartamudeando) Nirmala…

1256
01:08:58,440 --> 01:09:02,000
¡Radha! Ya sabes… han pasado cinco años.
desde que habló el señor Phalgun.

1257
01:09:04,080 --> 01:09:06,280
Eh... eh... ¿quién eres tú?

1258
01:09:07,040 --> 01:09:08,280
Soy yo. Radha.

1259
01:09:08,680 --> 01:09:09,800
¡Oh!

1260
01:09:11,400 --> 01:09:14,280
(incoherentemente) Eres una chica valiente.

1261
01:09:15,160 --> 01:09:19,120
(masculleo)

1262
01:09:19,200 --> 01:09:24,880
Ese es... mi relicario. Eso es mío.

1263
01:09:25,000 --> 01:09:26,280
¿Tienes el relicario contigo?

1264
01:09:26,760 --> 01:09:31,560
(tartamudeando) Lo di como... regalo de cumpleaños.

1265
01:09:32,160 --> 01:09:33,640
¿Puedo saber a quién se lo diste?

1266
01:09:35,200 --> 01:09:38,800
Nirmala… actriz.

1267
01:09:40,280 --> 01:09:43,320
Te refieres a Nirmala...
¿La famosa actriz había una vez?

1268
01:09:44,680 --> 01:09:46,280
Ella...(Tartamudeo)

1269
01:09:47,440 --> 01:09:51,000
Ella tuvo un hijo.

1270
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
(música de suspenso)

1271
01:09:53,720 --> 01:09:55,080
- ¿Un hijo?
- ¡Ah!

1272
01:09:55,400 --> 01:09:58,160
Tenía doce años.

1273
01:09:58,240 --> 01:09:59,440
- (música agradable)
- (cámara zumbando)

1274
01:09:59,520 --> 01:10:07,520
Yo... le puse esto en el cuello ese día.

1275
01:10:12,120 --> 01:10:15,880
Era un muy buen pintor.

1276
01:10:17,920 --> 01:10:20,080
- Pero… pero…
- ¿Qué pasó, señor?

1277
01:10:20,440 --> 01:10:23,440
Era un niño anormal.

1278
01:10:23,760 --> 01:10:25,200
- ¿Anormal?
- ¡Eh!

1279
01:10:25,640 --> 01:10:33,640
Porque... Nirmala, que no estaba asegurada, estaba luchando.
a lo largo de su vida.

1280
01:10:35,600 --> 01:10:36,600
(gritando)

1281
01:10:38,520 --> 01:10:46,520
Ocupada en resolver sus propios problemas, ella
No podía pasar tiempo de calidad con el niño.

1282
01:10:47,840 --> 01:10:53,160
Crecer en un ambiente estresante,
desarrolló negatividad en su mente.

1283
01:10:53,360 --> 01:10:54,920
(cuerda musical dramática)

1284
01:10:55,000 --> 01:10:58,640
Lo llevaron a un médico.

1285
01:10:58,920 --> 01:11:00,280
(música intrigante)

1286
01:11:00,320 --> 01:11:04,600
Un psiquiatra para el tratamiento.

1287
01:11:04,880 --> 01:11:08,000
Empezó a comportarse como un animal.

1288
01:11:09,040 --> 01:11:10,600
Intentó... Intentó matarme.

1289
01:11:10,920 --> 01:11:12,080
(golpes metálicos y golpes en el cuerpo)

1290
01:11:16,600 --> 01:11:17,360
Muchas gracias doctora.
Por favor, cuídalo.

1291
01:11:17,400 --> 01:11:18,120
Bueno.

1292
01:11:18,440 --> 01:11:19,640
- Querida…
- ¡Ah!

1293
01:11:20,080 --> 01:11:26,440
Estás tratando con una persona peligrosa.

1294
01:11:27,640 --> 01:11:31,880
Él no es normal. Ten cuidado.

1295
01:11:34,920 --> 01:11:37,200
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA I K

1296
01:11:43,720 --> 01:11:44,760
Buenas noches doctor.

1297
01:11:44,840 --> 01:11:46,600
- Buenas noches. Toma asiento.
- Gracias.

1298
01:11:49,920 --> 01:11:53,120
Soy Radha. periodista de investigación criminal
del canal de noticias legítimo.

1299
01:11:53,200 --> 01:11:53,920
Oh, es bueno.

1300
01:11:54,200 --> 01:11:57,920
Estoy seguro de que conoces los asesinatos en serie.
sucediendo en la ciudad.

1301
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
Sí, sigo las noticias.

1302
01:11:59,920 --> 01:12:02,080
vine aquí buscando
alguna información tuya.

1303
01:12:02,200 --> 01:12:03,640
¿En general o algo específico?

1304
01:12:03,880 --> 01:12:04,600
Ambos.

1305
01:12:04,720 --> 01:12:05,920
Bueno. Puedes preguntar.

1306
01:12:06,240 --> 01:12:08,200
Estoy investigando algo ahora mismo.

1307
01:12:08,320 --> 01:12:10,080
Debes haber escuchado
del asesinato del héroe Ranjith.

1308
01:12:10,200 --> 01:12:13,080
Fue terrible, ¿no?
Estaba muy molesto.

1309
01:12:13,760 --> 01:12:14,760
Hace quince años,

1310
01:12:14,840 --> 01:12:16,640
Había una actriz famosa. Nirmala.

1311
01:12:16,720 --> 01:12:18,880
Escuché que su hijo solía venir a ti.
para tratamiento.

1312
01:12:18,920 --> 01:12:19,920
Sí.

1313
01:12:20,200 --> 01:12:22,480
(Lalitha Kumari)
Madame Nirmala lo traería personalmente.

1314
01:12:23,760 --> 01:12:25,360
Lo traté durante unos meses.

1315
01:12:27,600 --> 01:12:29,520
No había visto un caso así hasta ahora.

1316
01:12:29,600 --> 01:12:32,360
¿Puedes compartir alguna información?
sobre el chico?

1317
01:12:32,720 --> 01:12:35,600
Al igual que los patrones de comportamiento,
rasgos de carácter, etc.?

1318
01:12:35,720 --> 01:12:36,320
Seguro.

1319
01:12:36,520 --> 01:12:40,360
Pero generalmente mantenemos el
La información del paciente es confidencial.

1320
01:12:40,720 --> 01:12:44,080
Quiero saber como Jagadish
solía reaccionar a su tratamiento.

1321
01:12:44,320 --> 01:12:50,200
(música emocional)

1322
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
Está bien. Gracias por la información.

1323
01:13:06,120 --> 01:13:07,200
De nada.

1324
01:13:10,840 --> 01:13:13,080
(teléfono sonando)

1325
01:13:16,520 --> 01:13:17,280
Hola krishna

1326
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
Te envié una ubicación. Ven allí rápido.

1327
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
Bueno.

1328
01:13:23,840 --> 01:13:29,840
(ruedas de coche chirriando) (coche de policía llorando)

1329
01:13:30,360 --> 01:13:34,360
(pasos acercándose)

1330
01:13:40,240 --> 01:13:42,120
(gruñidos) Arjun... hmm.

1331
01:13:46,200 --> 01:13:52,120
(música espeluznante)

1332
01:13:52,600 --> 01:13:53,600
¿Eh?

1333
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
- ¿Eh?
- Señor…

1334
01:13:55,200 --> 01:13:56,240
- ¿Qué?
- Eche un vistazo, señor.

1335
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
(suspirando)

1336
01:14:00,320 --> 01:14:04,720
(Música feroz se acumula)

1337
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
(jadeos) ¡Oh Dios!

1338
01:14:14,240 --> 01:14:16,240
(Arjun) ¡Sala de control!
El sospechoso Jagadish fue encontrado muerto.

1339
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
¡Encima!

1340
01:14:21,120 --> 01:14:26,720
(música temible)

1341
01:14:33,520 --> 01:14:34,520
Oye...

1342
01:14:35,920 --> 01:14:38,880
Señor, deme dos minutos.
antes de que me dispares.

1343
01:14:39,160 --> 01:14:42,920
Es cierto que quería matar a Ranjith.
Pero yo no fui el asesino.

1344
01:14:43,000 --> 01:14:44,040
¿Por qué querías matarlo?

1345
01:14:44,120 --> 01:14:46,760
Señor, Ranjith era un tramposo.
Era un traidor.

1346
01:14:46,920 --> 01:14:50,120
Le presenté a mi novia.
por una oportunidad en el cine.

1347
01:14:50,360 --> 01:14:52,560
Pero él la usó
y causó su muerte, señor.

1348
01:14:52,840 --> 01:14:57,280
Arruinó mi vida pero se convirtió en una estrella.
En estos cinco años, señor.

1349
01:14:57,400 --> 01:15:00,800
(llantas chirriando)

1350
01:15:01,560 --> 01:15:03,720
Como de todos modos estoy cumpliendo cadena perpetua,
Decidí matarlo, señor.

1351
01:15:03,800 --> 01:15:06,200
(jagadish)
Por eso le mezclé veneno en la bebida.

1352
01:15:06,680 --> 01:15:07,320
(vidrio tintineando) (música espeluznante)

1353
01:15:07,360 --> 01:15:09,000
(vidrio tintineando) (música espeluznante)

1354
01:15:12,120 --> 01:15:13,400
Deja ya tus historias de gallos y toros.

1355
01:15:13,520 --> 01:15:15,680
Ranjith estaba muerto.
¿Por qué no te rendiste, eh?

1356
01:15:16,040 --> 01:15:18,400
quería rendirme
y vine a verle un día, señor.

1357
01:15:19,440 --> 01:15:22,360
Sabía que me obligarías a confesar
al asesinato de Ranjith e incriminarme de nuevo.

1358
01:15:22,400 --> 01:15:26,840
Por eso pensé que me rendiría
sólo después de que atrapan al asesino de Ranjith.

1359
01:15:27,560 --> 01:15:29,840
¿Cuál es la conexión entre el
¿Otros asesinatos y Rithika y tú?

1360
01:15:29,920 --> 01:15:31,280
Rithika es mi sobrina, señor.

1361
01:15:31,360 --> 01:15:33,080
Cuando estaba evadiendo a la policía,
Solía ​​reunirme con Rithika con regularidad.

1362
01:15:33,160 --> 01:15:35,280
(Jagadish) Por sospecha,
Rohit nos tomó un video,

1363
01:15:35,320 --> 01:15:38,800
Se lo mostré a todos en la clase.
y humilló a Rithika.

1364
01:15:39,440 --> 01:15:42,800
El día de San Valentín fuimos a la casa de Rohit.
para borrar nuestro vídeo de su teléfono móvil.

1365
01:15:42,880 --> 01:15:44,800
(golpe)

1366
01:15:44,880 --> 01:15:45,120
(golpe)

1367
01:15:45,600 --> 01:15:46,920
Le dimos una advertencia
Agarró su teléfono y se fue.

1368
01:15:47,040 --> 01:15:48,040
(golpes del cuerpo)

1369
01:15:48,920 --> 01:15:50,200
Entonces ¿quién mató a Rithika?

1370
01:15:50,400 --> 01:15:53,760
(Jagadish) Rithika quería tomar el
La ayuda del director y le envió un mensaje.

1371
01:15:54,080 --> 01:15:55,280
ella vino a la marcha
abajo buscando a Rithika.

1372
01:15:55,320 --> 01:15:56,760
ella vino a la marcha
abajo buscando a Rithika.

1373
01:15:56,840 --> 01:16:00,440
(música intensa)

1374
01:16:00,920 --> 01:16:03,120
Ella me vio allí y salió corriendo del miedo.

1375
01:16:03,400 --> 01:16:05,760
Fue entonces cuando me di cuenta
Estaba poniendo a Rithika en mayor riesgo.

1376
01:16:06,000 --> 01:16:08,360
le dijo que no se reuniera
otra vez y se fue, señor.

1377
01:16:09,720 --> 01:16:10,800
Siento que Rithika estaría viva.
si me quedara ahí.

1378
01:16:10,880 --> 01:16:12,840
Siento que Rithika estaría viva.
si me quedara ahí.

1379
01:16:13,600 --> 01:16:15,240
(Jagadish) No debería perdonarse, señor.

1380
01:16:16,080 --> 01:16:17,600
(ruido de palos)

1381
01:16:17,680 --> 01:16:18,680
- Arjun, atrápalo.
- ¡Ey!

1382
01:16:20,640 --> 01:16:22,280
Se me escapó por la mañana.

1383
01:16:22,640 --> 01:16:24,680
Al anochecer sólo apareció su cabeza.

1384
01:16:24,880 --> 01:16:25,880
Estoy mortalmente conmocionado.

1385
01:16:26,040 --> 01:16:29,120
Cuando el Comisario fue asesinado,
Jagadish estaba en el mismo teatro.

1386
01:16:29,280 --> 01:16:31,880
Pero… el asesino era otra persona.

1387
01:16:32,400 --> 01:16:34,000
Su identidad aún se desconoce.

1388
01:16:34,280 --> 01:16:36,120
¡Maldita sea! Volvemos al punto de partida.

1389
01:16:36,760 --> 01:16:38,240
Krishna, ¿sabes qué?

1390
01:16:38,400 --> 01:16:41,160
El nombre del asesino
Estamos persiguiendo es Jitin.

1391
01:16:42,560 --> 01:16:43,880
¿Qué? ¿Está seguro?

1392
01:16:44,280 --> 01:16:45,160
¿Cómo lo sabes?

1393
01:16:45,280 --> 01:16:49,360
Encontraste un relicario
en la escena del asesinato de Ranjith Kumar, ¿recuerdas?

1394
01:16:49,520 --> 01:16:51,120
(música intrigante)

1395
01:16:51,240 --> 01:16:53,880
Pertenece al director Phalgun.
quien está en el hospital.

1396
01:16:54,000 --> 01:16:57,640
(la música intrigante continúa)

1397
01:16:57,760 --> 01:17:01,240
Cuando fui a encontrarme con el señor Phalgun,
él me dio una pista.

1398
01:17:01,360 --> 01:17:06,720
'Lo llevaron con la doctora Lalitha Kumari.
Un psiquiatra'

1399
01:17:06,920 --> 01:17:11,240
La actriz Nirmala llevaba a su hijo.
a la Dra. Lalitha Kumari para recibir tratamiento.

1400
01:17:11,440 --> 01:17:13,320
Cuando supe eso,
Fui a verla.

1401
01:17:15,440 --> 01:17:17,600
¿Jagadish? ¿Quién es Jagadish?

1402
01:17:17,880 --> 01:17:20,640
El hijo de Madame Nirmala era Jitin.
No jagadish.

1403
01:17:20,920 --> 01:17:22,000
(Radha) ¿No es Jagadish?

1404
01:17:23,840 --> 01:17:26,200
Sí. Me corregiré. Lo siento.

1405
01:17:26,320 --> 01:17:28,240
¿Puedes contarme algo sobre Jitin?

1406
01:17:28,320 --> 01:17:29,080
Oh sí.

1407
01:17:29,360 --> 01:17:31,720
¿Has oído hablar del síndrome de Amok?

1408
01:17:32,320 --> 01:17:33,320
No, doctor.

1409
01:17:33,520 --> 01:17:34,920
Descontrol.

1410
01:17:35,080 --> 01:17:38,120
(intensa preparación musical)

1411
01:17:38,240 --> 01:17:42,320
Las personas con este síndrome se mueven
en medio del público y lastimar a quien puedan.

1412
01:17:43,840 --> 01:17:46,200
A veces se hacen daño.

1413
01:17:48,600 --> 01:17:50,200
Crean un caos.

1414
01:17:50,320 --> 01:17:53,560
(la música intensa continúa)

1415
01:17:53,640 --> 01:17:56,880
En ciertos casos,
No dudan ni siquiera en asesinar.

1416
01:17:58,440 --> 01:18:00,120
¿Quieres decir que realmente pueden asesinar gente?

1417
01:18:00,920 --> 01:18:03,520
Sí. Esta es una condición psicótica rara.

1418
01:18:05,000 --> 01:18:08,520
Por suerte, Jitin estaba en la fase inicial.
de este síndrome.

1419
01:18:09,800 --> 01:18:13,120
Pensé que si canalizo su mente,
desviar su atención a otra cosa,

1420
01:18:13,280 --> 01:18:16,680
podría haber una solución
y comencé su tratamiento.

1421
01:18:17,400 --> 01:18:19,640
¿Dijo algo?
sobre su condición de metal?

1422
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Médico...

1423
01:18:21,880 --> 01:18:26,240
tal vez sea normal para los asesinos
con tal condición mental para asesinar.

1424
01:18:26,760 --> 01:18:29,640
Pero ¿qué pasa con seguir
¿Un patrón de pintura?

1425
01:18:29,760 --> 01:18:31,240
(campanas móviles)

1426
01:18:32,760 --> 01:18:34,120
¿Te gusta cantar?

1427
01:18:34,280 --> 01:18:37,760
Sí, doctor. Tengo pasión por la música.

1428
01:18:37,880 --> 01:18:39,880
Intento encontrar una oportunidad para expresarme.

1429
01:18:40,040 --> 01:18:41,040
Ahí tienes.

1430
01:18:41,120 --> 01:18:42,800
Es una tendencia humana general.

1431
01:18:42,880 --> 01:18:44,880
Cuando aman algo,
lo expresan.

1432
01:18:45,760 --> 01:18:46,880
¿Por qué hablar de los demás?

1433
01:18:47,160 --> 01:18:48,160
Mírate.

1434
01:18:48,280 --> 01:18:52,240
Expresaste tu amor por la música.
a través del fondo de pantalla de tu teléfono.

1435
01:18:52,360 --> 01:18:52,920
Sí.

1436
01:18:53,040 --> 01:18:54,120
Es natural.

1437
01:18:54,640 --> 01:18:58,240
Pero en el caso de tu asesino,
ha llegado a otro punto.

1438
01:19:00,120 --> 01:19:05,360
Convirtiendo su interés por la pintura en
un patrón, está recurriendo a los asesinatos.

1439
01:19:06,120 --> 01:19:09,160
Cuando se observa individualmente,
nadie entendería esto.

1440
01:19:09,400 --> 01:19:12,520
Pero cuando rompes el patrón,
Definitivamente lo conseguirías.

1441
01:19:12,640 --> 01:19:14,560
Que detrás hay una sola persona.

1442
01:19:15,120 --> 01:19:18,560
(música de suspenso)

1443
01:19:19,160 --> 01:19:22,000
Doctor, ¿cuánto tiempo trató a Jitin?

1444
01:19:22,120 --> 01:19:25,360
Me vio regularmente durante unos meses.
por su tratamiento.

1445
01:19:26,000 --> 01:19:29,760
Pero su madre se suicidó.
por alguna razón.

1446
01:19:34,880 --> 01:19:36,640
Nunca más lo vi después de eso.

1447
01:19:37,800 --> 01:19:39,400
Quizás hayan pasado quince años.

1448
01:19:39,680 --> 01:19:40,680
¿Quince años?

1449
01:19:42,760 --> 01:19:44,240
Es un maldito maníaco.

1450
01:19:47,520 --> 01:19:49,000
Krishna, ¿tienes algún plan?

1451
01:19:49,520 --> 01:19:53,680
(pájaros cantando)

1452
01:19:54,040 --> 01:19:56,400
(reportero) ¿Cuál es la razón?
¿Para esta reunión de prensa de emergencia?

1453
01:19:56,640 --> 01:19:57,520
Encontramos al asesino.

1454
01:19:57,680 --> 01:19:58,680
¿Quién es él?

1455
01:19:58,760 --> 01:19:59,160
Jitín.

1456
01:19:59,320 --> 01:20:01,760
Es una persona con retraso mental.

1457
01:20:02,080 --> 01:20:03,920
¿Puedes proporcionar
¿Algún detalle más sobre Jitin?

1458
01:20:04,160 --> 01:20:07,000
Podríamos encontrar la fotografía de Jitin.
cuando era niño.

1459
01:20:07,520 --> 01:20:09,120
Por favor haga circular esto en los medios.

1460
01:20:09,240 --> 01:20:11,160
El asesino ciertamente está entre nosotros.

1461
01:20:11,760 --> 01:20:14,640
Él está observando cada uno de nuestros pasos.

1462
01:20:15,040 --> 01:20:17,160
(tráfico bullicioso)

1463
01:20:21,200 --> 01:20:23,840
'Sin duda, el asesino está entre nosotros'

1464
01:20:25,200 --> 01:20:26,840
'El asesino es zurdo'

1465
01:20:27,120 --> 01:20:30,920
(música de suspenso)

1466
01:20:31,520 --> 01:20:34,840
Arjun no estaba conmigo cuando Rithika murió.

1467
01:20:35,440 --> 01:20:37,720
'Tu presencia no está aquí
¿Desde esta tarde?

1468
01:20:38,200 --> 01:20:42,000
Incluso cuando Rohit y Ayesha murieron,
Llegó tarde al lugar.

1469
01:20:42,080 --> 01:20:44,320
-'¡Hola! Arjun, ¿dónde estás?
-'De ronda, señor'

1470
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
¡Maldita sea!

1471
01:20:48,720 --> 01:20:51,720
El día de la muerte del Comisario,
él estaba en el teatro.

1472
01:20:52,440 --> 01:20:53,440
Entonces...

1473
01:20:55,360 --> 01:20:56,920
AUN ESTOY ENTRE USTEDES

1474
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
(intensa preparación musical)

1475
01:21:02,080 --> 01:21:03,080
Señor,

1476
01:21:03,240 --> 01:21:05,720
encontramos este pendrive
en el lugar del asesinato del comisionado.

1477
01:21:05,840 --> 01:21:08,320
(cuerda inquietante)

1478
01:21:08,360 --> 01:21:09,600
Esto está protegido con contraseña.

1479
01:21:09,920 --> 01:21:11,600
Nuestro equipo no pudo lograrlo.

1480
01:21:11,720 --> 01:21:14,080
Entonces, fue enviado a un
equipo de expertos del siguiente nivel.

1481
01:21:14,720 --> 01:21:17,920
Han descifrado esto
y nos envió la información extraída.

1482
01:21:19,200 --> 01:21:21,000
Y una cosa más.

1483
01:21:21,320 --> 01:21:25,680
El artículo de su esposa junto con información adicional.
Los detalles también están en el pendrive, señor.

1484
01:21:25,760 --> 01:21:30,320
(música de suspenso)

1485
01:21:33,920 --> 01:21:35,240
Mmm. (Grifos)

1486
01:21:39,320 --> 01:21:41,320
(teléfono sonando)

1487
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
Hola Radha...

1488
01:21:43,920 --> 01:21:47,720
Mi equipo encontró tu pendrive personal
en el lugar del asesinato del comisionado.

1489
01:21:48,080 --> 01:21:48,760
¿Qué está sucediendo?

1490
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
¿Qué?

1491
01:21:50,320 --> 01:21:53,360
¿Encontraron mi pendrive en la escena del crimen?
Eso es imposible.

1492
01:21:53,600 --> 01:21:55,040
¿Puedes compartir el contenido del pendrive?

1493
01:21:56,440 --> 01:21:57,440
Bueno.

1494
01:21:57,840 --> 01:22:04,600
(intensa preparación musical)

1495
01:22:05,600 --> 01:22:07,880
Este pendrive debería haber sido
con el jefe.

1496
01:22:09,840 --> 01:22:14,760
(cuerda musical de suspenso)

1497
01:22:16,080 --> 01:22:18,840
(suena el teléfono)

1498
01:22:20,520 --> 01:22:21,120
¿Radha?

1499
01:22:21,200 --> 01:22:22,200
¡Hola Krishna!

1500
01:22:22,600 --> 01:22:24,120
Debo decirte algo importante.

1501
01:22:24,360 --> 01:22:25,360
¿Qué es?

1502
01:22:25,440 --> 01:22:27,440
El asesino que buscamos.
no es otro que…

1503
01:22:28,920 --> 01:22:29,920
- ¿Qué?
- Sí.

1504
01:22:30,000 --> 01:22:32,320
(la música se intensifica)

1505
01:22:32,360 --> 01:22:33,840
Radha, ten cuidado.

1506
01:22:34,000 --> 01:22:35,120
Yo me encargaré del resto.

1507
01:22:35,200 --> 01:22:35,920
Está bien, Krishna.

1508
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
(música siniestra)

1509
01:22:38,080 --> 01:22:42,920
- ¿Hola? ¡Radha! ¡Hola!
- (la música siniestra continúa)

1510
01:22:45,240 --> 01:22:46,600
¡Hola Radha!

1511
01:22:47,200 --> 01:22:48,200
¡Radha!

1512
01:22:50,600 --> 01:22:51,600
¡Radha!

1513
01:22:53,840 --> 01:22:54,840
¡Dios mío!

1514
01:22:59,320 --> 01:23:01,320
(música tensa)

1515
01:23:01,360 --> 01:23:02,880
(música tensa)

1516
01:23:04,120 --> 01:23:07,200
Señor, la última ubicación activa de Radha señora
era el canal de noticias legítimo.

1517
01:23:07,320 --> 01:23:08,560
Madame Radha fue secuestrada allí, señor.

1518
01:23:08,640 --> 01:23:10,720
- Hemos comprobado las imágenes de CC TV, señor.
- Mmm.

1519
01:23:10,920 --> 01:23:13,720
Durante una hora hasta que secuestraron a la señora,
Afuera había una furgoneta aparcada.

1520
01:23:14,080 --> 01:23:14,760
¿Una furgoneta?

1521
01:23:15,120 --> 01:23:16,720
La furgoneta desapareció después de eso.

1522
01:23:17,120 --> 01:23:19,400
(Arjun) El asesino podría haber usado la camioneta.
por el secuestro.

1523
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
¿Podrías rastrear la camioneta?

1524
01:23:22,320 --> 01:23:23,320
Sí, señor.

1525
01:23:24,440 --> 01:23:27,920
Después de viajar un poco,
La camioneta se detuvo en Sri Lakshmi Nagar, señor.

1526
01:23:29,400 --> 01:23:31,560
No ha habido ningún movimiento desde entonces, señor.

1527
01:23:31,720 --> 01:23:35,080
Supervise cada vehículo que pasa
por donde desapareció Radha, en CC TV.

1528
01:23:35,400 --> 01:23:37,480
(Krishna) Alerta a cada punto de control
en la ciudad.

1529
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
Voy allí.

1530
01:23:38,800 --> 01:23:40,080
- Estarás aquí y me actualizarás.
- Está bien, señor.

1531
01:23:40,160 --> 01:23:41,720
- ¿Bueno? Ir. (Grifos)
- Sí, señor.

1532
01:23:45,360 --> 01:23:51,280
(música de suspenso)

1533
01:23:58,920 --> 01:24:00,640
(el coche se detiene con un chirrido)

1534
01:24:15,800 --> 01:24:21,000
(música espeluznante)

1535
01:24:21,880 --> 01:24:23,440
TU TIEMPO SE ACABÓ

1536
01:24:23,520 --> 01:24:24,040
¡Mierda!

1537
01:24:24,240 --> 01:24:28,360
(música amenazante)

1538
01:24:32,120 --> 01:24:34,000
¡Es un maldito maníaco!

1539
01:24:37,920 --> 01:24:39,760
Su identidad aún se desconoce

1540
01:24:49,600 --> 01:24:54,520
(vocablos espeluznantes)

1541
01:25:13,640 --> 01:25:17,360
(música alegre)

1542
01:25:18,920 --> 01:25:20,680
'Oye, ven aquí' -'¿Señor?'

1543
01:25:20,760 --> 01:25:21,760
'¿Dónde está tu jefe?'

1544
01:25:22,520 --> 01:25:23,600
—Eh, en su camarote, señor.

1545
01:25:24,760 --> 01:25:29,520
(la música alegre continúa)

1546
01:25:44,240 --> 01:25:50,120
(música siniestra)

1547
01:25:56,800 --> 01:25:58,520
¿Qué intentas hacer, Ravi?

1548
01:25:58,600 --> 01:26:00,040
Voy a matarte.

1549
01:26:00,160 --> 01:26:03,600
No lo hagas, Ravi. No me mates, por favor.
Por favor, no me mates.

1550
01:26:04,920 --> 01:26:06,040
No te mataré.

1551
01:26:06,440 --> 01:26:08,040
Tú mismo estarás muerto.

1552
01:26:08,160 --> 01:26:09,680
¿Por qué estás haciendo todo esto?

1553
01:26:12,080 --> 01:26:14,920
Me encontraste. Ese fue tu error.

1554
01:26:16,800 --> 01:26:17,800
¿Qué?

1555
01:26:18,400 --> 01:26:20,080
'Encontraron mi pendrive
¿En la escena del crimen?

1556
01:26:20,160 --> 01:26:21,280
'Eso es imposible'

1557
01:26:21,400 --> 01:26:22,920
¿Puedes compartir el contenido del pendrive?

1558
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
'Está bien'

1559
01:26:27,440 --> 01:26:29,400
'Entregue este pendrive al jefe mañana'

1560
01:26:30,560 --> 01:26:32,800
Este pendrive debería estar con el jefe.

1561
01:26:33,280 --> 01:26:34,040
'Hola, Radha'

1562
01:26:34,280 --> 01:26:37,800
'Te pedí que recogieras un pendrive
de nuestro personal, Ravi'

1563
01:26:38,280 --> 01:26:39,280
'¿Lo recogiste?'

1564
01:26:39,440 --> 01:26:42,440
—No, Radha. Ravi no me dio
cualquier pendrive.'

1565
01:26:47,280 --> 01:26:48,880
¿Verificación de antecedentes pendiente?

1566
01:26:48,920 --> 01:26:51,320
(música aterradora)

1567
01:26:51,400 --> 01:26:52,040
Hola Radha?

1568
01:26:52,160 --> 01:26:54,400
Hari, te enviaré dos fotos.

1569
01:26:54,440 --> 01:26:56,280
Uno de niño y otro de adulto.

1570
01:26:56,400 --> 01:27:01,000
Compara ambos a través de IA y házmelo saber.
si pertenecen a la misma persona.

1571
01:27:01,080 --> 01:27:01,920
Envíame las fotos.

1572
01:27:02,040 --> 01:27:03,280
Ok, lo enviaré ahora mismo.

1573
01:27:05,920 --> 01:27:11,840
(teclas haciendo clic) (monitor de golpes)

1574
01:27:12,680 --> 01:27:17,280
Fechas en las que Ravi estaba de licencia
¡Y las fechas de los asesinatos coinciden!

1575
01:27:17,680 --> 01:27:20,200
(monitor pitando)

1576
01:27:20,400 --> 01:27:24,040
(móvil sonando)

1577
01:27:25,200 --> 01:27:26,200
Sí, dímelo, Hari.

1578
01:27:26,440 --> 01:27:27,440
Radha…

1579
01:27:27,560 --> 01:27:30,520
La foto del niño y la foto del adulto.
que me enviaste son cien por ciento coincidentes.

1580
01:27:30,600 --> 01:27:31,680
¿Cien por ciento de coincidencia?

1581
01:27:31,800 --> 01:27:33,200
OJOS Y NARIZ COINCIDIDOS

1582
01:27:34,560 --> 01:27:38,080
El asesino que buscamos no es ninguno.
aparte de nuestro chico de oficina, Ravi.

1583
01:27:38,280 --> 01:27:41,120
Ravi ha cambiado su identidad a Jitin.
y cometer todos estos asesinatos.

1584
01:27:44,560 --> 01:27:47,440
Ravi, hasta donde yo sé
Eres un buen hombre, Ravi.

1585
01:27:47,920 --> 01:27:50,720
Si quieres un tratamiento como Jitin,
Lo arreglaré para ti.

1586
01:27:51,560 --> 01:27:52,560
¿Cómo?

1587
01:27:53,320 --> 01:27:54,720
Vas a morir, ¿verdad?

1588
01:27:56,800 --> 01:27:58,400
Jitin, Jitin! Escúchame.

1589
01:27:59,680 --> 01:28:00,920
Jitin, ¿qué estás haciendo?

1590
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Shh...

1591
01:28:02,600 --> 01:28:04,080
Estoy pintando.

1592
01:28:04,600 --> 01:28:06,880
¡Pintura de momia de Egipto!

1593
01:28:06,920 --> 01:28:08,200
Por favor, no me mates, Jitin.

1594
01:28:09,120 --> 01:28:11,920
Jitin… (jadeando)

1595
01:28:12,080 --> 01:28:13,600
Jitin, escúchame, Jitin.

1596
01:28:14,600 --> 01:28:16,880
(respiración dificultosa)

1597
01:28:16,920 --> 01:28:18,400
-Jitin…
- ¡No hables!

1598
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
¿Dónde estás, Radha?

1599
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
¿Dónde estás?

1600
01:28:29,640 --> 01:28:31,360
Jitin, no lo hagas, Jitin.
Por favor, Jitin. No, Jitin.

1601
01:28:31,400 --> 01:28:33,440
No me mates, Jitin.
¡Jitín! Por favor, Jitin.

1602
01:28:33,520 --> 01:28:34,400
(crujido de tela)

1603
01:28:34,720 --> 01:28:36,840
(música espantosa)

1604
01:28:41,080 --> 01:28:46,000
(música sombría)

1605
01:28:58,720 --> 01:29:03,880
(música siniestra)

1606
01:29:06,240 --> 01:29:10,200
- ¡Oye! -(Clic del arma)
- (bala rebotando)

1607
01:29:11,320 --> 01:29:16,920
(disparos)

1608
01:29:26,080 --> 01:29:28,600
- ¡Radha… Radha!
- (jadeando)

1609
01:29:29,680 --> 01:29:33,440
- (gruñendo) Radha…
- (Radha jadeando)

1610
01:29:33,520 --> 01:29:34,520
Radha...

1611
01:29:35,000 --> 01:29:41,000
(Radha respira profundamente)
- (crujido de tela)

1612
01:29:41,640 --> 01:29:42,640
¿Estás bien?

1613
01:29:43,920 --> 01:29:44,920
Está bien.

1614
01:29:46,560 --> 01:29:47,560
(besos)

1615
01:29:55,120 --> 01:29:57,240
(música intensa)

1616
01:30:11,360 --> 01:30:13,400
(Reportero)
El asesino psicópata, Jitin, finalmente está muerto.

1617
01:30:13,520 --> 01:30:15,040
La ciudad deja escapar un suspiro de alivio.

1618
01:30:15,120 --> 01:30:17,040
El público elogia al ACP Krishna.

1619
01:30:29,680 --> 01:30:31,000
Hola Radha. Por favor, ven.

1620
01:30:34,120 --> 01:30:34,920
¿Cómo está, señora?

1621
01:30:35,040 --> 01:30:36,240
Estoy bien. Gracias.

1622
01:30:36,400 --> 01:30:38,760
Felicidades. Finalmente lo hiciste.

1623
01:30:38,920 --> 01:30:41,880
Por eso quería
para agradecerle personalmente.

1624
01:30:42,400 --> 01:30:43,640
Siempre eres bienvenido.

1625
01:30:47,360 --> 01:30:51,360
Todos estos años te has manejado tan bien
señora, desconocido para nadie.

1626
01:31:02,760 --> 01:31:04,040
¿Sabe qué es esto, señora?

1627
01:31:06,000 --> 01:31:08,760
Tu receta escrita a mano
para Ravi alias Jitin.

1628
01:31:09,000 --> 01:31:10,760
Encontramos esto en el bolsillo de Jitin.

1629
01:31:10,880 --> 01:31:15,640
(música de suspenso)

1630
01:31:16,760 --> 01:31:17,640
No sólo eso, señora.

1631
01:31:17,760 --> 01:31:21,360
Me dijiste una hermosa mentira
que no has conocido a Jitin en 15 años.

1632
01:31:23,920 --> 01:31:28,480
Pero en casa de Jitin encontramos
muchas de esas recetas, en nombre de Ravi.

1633
01:31:28,560 --> 01:31:30,520
(puertas chirriando)

1634
01:31:37,880 --> 01:31:41,520
Entonces, Jitin te ha estado conociendo.
regularmente como Ravi.

1635
01:31:42,760 --> 01:31:45,400
Ambos juntos planearon
bien los asesinatos.

1636
01:31:49,120 --> 01:31:50,280
¿Sabes qué es esto?

1637
01:31:51,120 --> 01:31:52,240
La cadena de Rithika.

1638
01:31:52,520 --> 01:31:57,280
(música de suspenso)

1639
01:31:58,400 --> 01:32:02,760
La cadena que encontramos en tu casa
mientras estabas en la clínica.

1640
01:32:07,640 --> 01:32:09,040
Sólo por curiosidad…

1641
01:32:10,120 --> 01:32:11,400
Jitin es un paciente.

1642
01:32:13,040 --> 01:32:16,280
Un psicópata que sufre el síndrome de Amok.

1643
01:32:18,040 --> 01:32:20,400
Pero siendo médico, ¿qué es todo esto?

1644
01:32:23,640 --> 01:32:24,880
¿Cuál es tu problema?

1645
01:32:27,880 --> 01:32:29,920
Jitin no es el único paciente aquí.

1646
01:32:31,280 --> 01:32:32,280
Yo también lo soy.

1647
01:32:32,520 --> 01:32:35,920
(cuerda musical dramática)

1648
01:32:36,040 --> 01:32:41,120
Incluso yo sufro de HPD.
Trastorno histriónico de la personalidad.

1649
01:32:41,360 --> 01:32:44,160
Hago todo lo posible por el reconocimiento.

1650
01:32:44,520 --> 01:32:46,160
Y ambos lo disfrutamos.

1651
01:32:48,640 --> 01:32:50,800
Él haría cualquier cosa por mí.

1652
01:32:51,120 --> 01:32:53,640
Canalizaste a Jitin así
a través de su tratamiento.

1653
01:32:54,760 --> 01:32:58,640
Seleccioné a las víctimas.
Le hice cometer los asesinatos.

1654
01:32:59,120 --> 01:33:01,800
-Rithika era una niña inocente, señora.
-(risitas)

1655
01:33:01,920 --> 01:33:03,400
¿Cómo pudiste matarla?

1656
01:33:03,560 --> 01:33:05,760
¡Disparates! No creo en todo esto.

1657
01:33:07,400 --> 01:33:10,640
Nuestra víctima debería ser una figura popular.

1658
01:33:11,000 --> 01:33:14,640
Cuando matamos, el público debería
Me pregunto por el asesino.

1659
01:33:15,120 --> 01:33:20,800
En cambio, ¿cómo puede el público culpar a Rithka?
y Jagadish cuando éramos los asesinos?

1660
01:33:21,000 --> 01:33:23,760
¿Por qué deberían hacerlos famosos?
Por eso los rematé.

1661
01:33:25,120 --> 01:33:30,560
No me gusta esta policía, aviso, medios…
Es su error. ¡Es todo una tontería!

1662
01:33:32,800 --> 01:33:34,560
¿Sabes cuál es mi identidad?

1663
01:33:35,400 --> 01:33:37,680
(periódicos abarrotados)

1664
01:33:38,000 --> 01:33:41,080
La publicidad que me das.

1665
01:33:42,000 --> 01:33:43,880
Entonces no serás visible.

1666
01:33:44,240 --> 01:33:46,360
Pero quieres una identidad encapsulada.

1667
01:33:46,640 --> 01:33:47,880
De eso se trata el HPD.

1668
01:33:48,640 --> 01:33:50,760
Ese es mi juego. Lo disfruto.

1669
01:33:51,120 --> 01:33:53,760
Cuando no puedo evitarlo,
Busco placer en ello.

1670
01:34:00,760 --> 01:34:02,080
(dibuja clacks)

1671
01:34:02,160 --> 01:34:05,360
Has descubierto todo sobre mí.
¿Cómo pensaste que te dejaría ir?

1672
01:34:06,000 --> 01:34:10,680
(se burla) Sabiendo tanto sobre ti,
¿Qué te hizo pensar que vendría solo?

1673
01:34:12,120 --> 01:34:13,240
¡Vamos! ¡Mover! ¡Rápido!

1674
01:34:13,640 --> 01:34:14,360
¡Apresúrate!

1675
01:34:14,400 --> 01:34:16,480
(música dramática)

1676
01:34:16,560 --> 01:34:17,880
Tu juego ha terminado.

1677
01:34:18,040 --> 01:34:21,040
(risas) El juego comienza ahora.

1678
01:34:21,680 --> 01:34:24,120
(clics de revólver) (ecos de bala)

1679
01:34:24,240 --> 01:34:25,240
- ¡No, no!
- ¡Ay dios mío!

1680
01:34:25,360 --> 01:34:26,400
¡Oh! ¡Tonterías!

1681
01:34:26,680 --> 01:34:31,400
(zapatos tintineando) (suspirando)

1682
01:34:34,360 --> 01:34:36,520
ASESINO CONOCIDO

1683
01:34:36,800 --> 01:34:41,000
(música pensativa)

1684
01:34:41,520 --> 01:34:46,680
(música edificante)

1685
01:34:50,360 --> 01:34:52,360
Radha, has hecho un gran trabajo.

1686
01:34:54,160 --> 01:34:55,160
Estoy orgulloso de ti.

1687
01:34:55,240 --> 01:34:56,400
(se ríe suavemente)

1688
01:34:57,120 --> 01:35:00,880
¿Por qué cree que la doctora Lalitha Kumari
¿Orquestó estos asesinatos?

1689
01:35:01,240 --> 01:35:02,000
Tsk.

1690
01:35:02,120 --> 01:35:05,760
Lalitha Kumari está sufriendo
de una condición mental llamada HPD.

1691
01:35:06,120 --> 01:35:12,560
Aquellos con HPD, generalmente acuden a
cualquier longitud para su identidad.

1692
01:35:12,640 --> 01:35:14,880
Jitin es como un arma.

1693
01:35:18,760 --> 01:35:20,360
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasó?

1694
01:35:20,520 --> 01:35:21,520
¡Krisna!

1695
01:35:23,120 --> 01:35:26,240
Lalitha Kumari no es una persona común y corriente.
Ella es una psicópata.

1696
01:35:27,160 --> 01:35:28,880
No sólo Jitin.

1697
01:35:29,000 --> 01:35:31,120
Ella debe haber creado
muchos otros Jitin en su vida.

1698
01:35:31,240 --> 01:35:32,520
¿Qué te hace decir eso?

1699
01:35:33,120 --> 01:35:34,120
Su sonrisa.

1700
01:35:35,800 --> 01:35:37,000
Sus últimas palabras.

1701
01:35:37,520 --> 01:35:40,040
“El juego comienza ahora”

1702
01:35:40,120 --> 01:35:41,120
(ecos de bala)

1703
01:35:56,840 --> 01:36:00,840
[música]

1704
01:36:20,920 --> 01:36:22,840
M4M.. M4M... ♪

1705
01:36:26,800 --> 01:36:28,880
M4M.. M4M ♪

1706
01:36:32,840 --> 01:36:36,840
En la hora más oscura,
En la oscuridad de la noche... ♪

1707
01:36:38,680 --> 01:36:42,680
Aquí viene un asesino
No puedes dar pelea ♪

1708
01:36:44,840 --> 01:36:50,360
Él te arrancará el corazón,
Él tomará tu alma ♪

1709
01:36:50,920 --> 01:36:55,920
Le encanta el olor de la sangre,
Por eso rodará ♪

1710
01:36:56,760 --> 01:36:59,600
- ¿Quién es él?
- Un thriller ♪

1711
01:36:59,760 --> 01:37:02,680
- ¿Quién es él?
- Es un asesino... ♪

1712
01:37:02,840 --> 01:37:05,640
- ¿Quién es él?
- Un thriller ♪

1713
01:37:05,800 --> 01:37:08,720
- ¿Quién es él?
- Es un asesino... ♪

1714
01:37:08,880 --> 01:37:11,600
- ¿Quién es él?
- Un thriller ♪

1715
01:37:11,760 --> 01:37:14,720
- ¿Quién es él?
- Es un asesino... ♪

1716
01:37:14,880 --> 01:37:17,600
- ¿Quién es él?
- Un thriller ♪

1717
01:37:17,760 --> 01:37:20,760
- ¿Quién es él?
- Es un asesino... ♪

1718
01:37:20,920 --> 01:37:22,880
M4M, M4M... ♪

1719
01:37:26,800 --> 01:37:28,920
M4M, M4M.. ♪

1720
01:37:35,680 --> 01:37:38,560
Un corazón frío como una piedra que nunca se derrite ♪

1721
01:37:38,720 --> 01:37:41,640
Una ruina vagando por la noche ♪

1722
01:37:41,800 --> 01:37:47,360
Ahora toca el tambor de la muerte,
Pintando el terror en el mundo actual ♪

1723
01:37:47,920 --> 01:37:53,200
Él te arrancará el corazón,
Él tomará tu alma ♪

1724
01:37:53,800 --> 01:37:59,080
Le encanta el olor a sangre,
Por eso rodará ♪

1725
01:37:59,880 --> 01:38:02,120
- ¿Quién es él?
- Un thriller... ♪

1726
01:38:03,040 --> 01:38:05,600
- ¿Quién es él?
- Es un asesino... ♪

1727
01:38:05,760 --> 01:38:08,520
- ¿Quién es él?
- Un thriller... ♪

1728
01:38:08,680 --> 01:38:11,640
- ¿Quién es él?
- Es un asesino... ♪

1729
01:38:15,120 --> 01:38:16,560
Tiene un corazón negro... ♪

1730
01:38:17,560 --> 01:38:19,560
Y oscuridad su alma ♪

1731
01:38:21,000 --> 01:38:26,000
La vida es como un tablero de ajedrez,
un cuenco colorido ♪

1732
01:38:26,800 --> 01:38:31,920
Como una pintura en una pared,
un marco silencioso ♪

1733
01:38:32,920 --> 01:38:38,600
¡Así esculpe la muerte de un hombre! ♪

1734
01:38:39,280 --> 01:38:43,280
- En la hora más oscura...
- En la oscuridad de la noche ♪

1735
01:38:44,680 --> 01:38:48,680
Aquí viene un asesino
No puedes dar pelea ♪

1736
01:38:51,000 --> 01:38:55,000
- ¿Quién es él?
- Un thriller ♪

1737
01:38:56,800 --> 01:39:02,080
- ¿Quién es él?
- Él es un asesino ♪

1738
01:39:02,840 --> 01:39:04,880
M4M, M4M... ♪

1739
01:39:18,520 --> 01:39:20,520
M4M, M4M.. ♪


